What Does Nehemiah 9:26 Mean in the King James?
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
Vayamru vayimrdu bakh vayashlikhu et-toratekha achare gavam veet-neviekha haragu asher-heidu vam lahashivam elekha vayaasu neatzot gedolot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel pushes back against God, flings his instruction out of sight, and kills the very prophets whose repeated witness was meant to bring them home to him, piling contempt upon contempt.
THE MEANING
This is the anatomy of refusal as it happens inside a life. The way that has been pointed out is not argued with or disproved. It is put where it can no longer be seen, and the voices that keep repeating it are silenced. The prophets in this line exist for one purpose, return, and that is exactly what gets killed: the call home, not a condemnation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the warning voices raised against a people are hostile to them, because here every witness is aimed at bringing them back to God.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn” is shuv in its causing form: to bring someone back along the road they came. It names the whole aim of the prophets’ witness, which is not exposure or punishment but return to God. The violence in this verse falls on the one voice whose work was to lead the people home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the homecoming the prophets carried, and this line records that homecoming refused at the cost of their lives.
More roots ›
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
Behind “testified” stands ‘ud, to return to a matter and say it again before others. The witness here is repetition, the same truth spoken a second time, a third, a tenth, refusing to go quiet. What the people cannot stand is not a single rebuke but a voice that will not stop coming back.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
‘Od means still, again, once more, and the witness in this verse is exactly that: a word that keeps coming back after it has been ignored.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” is shalak, to fling something from the hand so it falls away. The instruction is not answered or weighed; it is cast out of reach, set where the eyes no longer meet it. Refusal here is a bodily gesture: what points the way is put behind, so the face can keep walking as it pleases.
THE PATTERN
Guidance is refused not by answering it but by putting it out of sight and silencing those who keep speaking it.
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:THE THREAD
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.The same witness, carried through the prophets and grounded in the instruction, speaks its whole content aloud there: “saying, Turn ye from your evil ways”. That verse holds the call; this one holds what was done to the callers. Side by side they show that every witness was a summons home, and that the summons and the killing belong to one history.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
