What Does Psalm 50:17 Mean in the King James?
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑רinstructionH4148 וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
Veata saneta musar vatashlekh devarai acharekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who recites God’s statutes yet loathes being corrected by them flings God’s own speech to the back, where it can no longer face them.
THE MEANING
Just before this line, the wicked one recites God’s statutes and carries the covenant in the mouth. Here that same person refuses to be straightened by any of it. The speech that belongs before the face is flung to the back, out of sight but not destroyed. Inside a person, this is the part that knows every right saying and turns away the moment those sayings begin to reshape a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing and reciting God’s instruction is the same as receiving it.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruction” is musar, the training that straightens a person back into line, by blow or by word, along with the lesson that training teaches. Musar is the reshaping itself, not punishment for its own sake. To loathe musar while reciting the statutes is to keep the vocabulary of the reshaping and refuse the reshaping. מוּסָר (mûwçâr) and מוֹסֵר (môwçêr) come from a single root.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold a person in. The correction refused here is the very binding that would keep a life held together and in line.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
castest
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“castest” is shalak, to fling something from the hand so that it falls away. Joined to achar, the back side, the verb sends the divine speech to the one place the face never looks. Nothing is torn up or erased; it is only put where it can no longer meet the eyes.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, speech shaped aloud by the mouth and also the matter that speech carries. What is flung away is not a text but God’s living address, the same voice that opens the psalm calling the earth from sunrise to sunset.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The speech pushed to the back is the voice that belongs at the very center.
THE PATTERN
Refusing correction turns a person’s back on the very speech that would straighten them.
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.THE THREAD
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.Nehemiah’s confession holds the same gesture with the same verb of flinging and the same back side: the people “cast thy law behind their backs”. What the psalm shows as one person’s habit, the confession shows as a whole people’s history, and the instruction cast away there is the very training refused here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
