What Does Proverbs 12:1 Mean in the King James?
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָרinstructionH4148 אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃brutishH1198
Ohev musar ohev daat vesone tokhachat baar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Welcoming the correction that straightens you is the same as wanting to truly know, and hating to have your error shown to you leaves you dull, like a creature that only feeds.
THE MEANING
There is a part of you that wants to see clearly, and it can only be fed through being corrected, because firsthand knowing arrives through the moments when something in you is set straight. There is another part that recoils when a matter is brought into the light, and it does not grow stronger by refusing. It grows duller. It keeps consuming whatever is in front of it without ever looking up. The verse does not call that part wicked. It calls it “brutish”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing correction protects your dignity, because the verse shows that the refusal lowers you into a creature that grazes without awareness.
THE ROOT
בַּעַר
baʻar
IN THIS VERSE
brutish
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“brutish” decodes ba’ar, the dullness of an animal that grazes. It eats what lies in its path and never lifts its head to learn. The root pictures consumption that moves forward without awareness, as fire eats through its fuel. Hating correction does not make a person fierce. It leaves a person feeding without seeing.
More roots ›
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproof
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reproof” is tokhechah, correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It is closer to a hearing than a scolding, because what was hidden is laid out to be seen. To hate it is to refuse to let the matter be looked at at all.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is to argue a matter out until it is set right, so the correction in the verse is a reasoning brought to you and not a blow.
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruction” is musar, the training that straightens someone back into line, by word or by rod, and the lesson that remains afterward. The verse sets it beside firsthand knowing and makes loving the one the same as loving the other. Being straightened is how seeing for yourself arrives.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act of training and straightening, and musar is that act together with the lesson it leaves behind in you.
THE PATTERN
Knowing grows only where correction is welcomed, and refusing it reduces a person to a creature that must be steered from outside.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.O how love I thy law! it is my meditation all the day.He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.THE THREAD
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.This verse holds the training, the hating and the correction that bring a matter into the open, three of the words of Proverbs 12:1. Here the end of refusal is sharper still: “he that hateth reproof shall die”. What begins as dullness, a creature grazing without looking up, ends as the loss of life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
