What Does Proverbs 15:10 Mean in the King James?
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מוּסָ֣רCorrectionH4148 רָ֭ע לְעֹזֵ֣בforsakethH5800 אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
Musar ra leozev orach sone tokhachat yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Correction weighs heavily on the one who has walked away from the trodden road, and whoever refuses to let the matter be brought into the open and set right comes to death.
THE MEANING
When you have left the road you were walking, any correction lands as a weight, because its whole movement is back toward what you left. The verse names two stages. First comes the heaviness, then the hatred. To hate what lays your matter out where it can be settled is to refuse the one thing that could set it right, and the verse does not soften where that refusal ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction is the enemy and that pushing it away protects your life.
THE ROOT
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
Correction
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“Correction” renders tokechah, from yakach: bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It is less a blow than a hearing, the matter laid out where it can finally be resolved. To hate tokechah is to hate the place of resolution itself, and the verse names that refusal as the way to death.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is the verb of arguing a case out until it is set right; the noun in this verse carries that whole process, an open hearing that ends in settlement.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaketh
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaketh” renders azab, to let go of something and leave it behind. What is left here is the trodden road, the route one was traveling. The weight of correction comes after the leaving, because it measures the distance from the abandoned road.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names what remains after the leaving: a place left empty. The road that is abandoned becomes such a place, no longer traveled.
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
Correction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“Correction” renders musar, from yasar: straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line. To the one already off the road, musar is heavy to bear because it pulls toward the line that was left. The weight lies in the direction of the pull more than in the correction itself.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the verb of training and chastening; the noun in this verse is that training received, the lesson that straightens.
THE PATTERN
Refusing correction does not escape the reckoning; it turns the road of life into a road of loss.
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.THE THREAD
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.This saying holds four of the verse’s Hebrew words: the straightening, the trodden road, the leaving, and the bringing into the open. Where this verse shows the end of refusing, that one shows the road itself, “He is in the way of life that keepeth instruction”. Read together, the two set the road of life and the leaving of it side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
