What Does John 3:20 Mean in the King James?
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶςlightG5457 καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶςlightG5457 ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
pas gar ho phaula prasson misei to phos kai ouk erchetai pros to phos hina me elenchthe ta erga autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps practicing what is thin and worthless recoils from what makes things visible and stays away from it, because being seen would show what their work really is.
THE MEANING
Some part of you keeps doing small, hollow things, and that same part flinches from being seen. Seeing would not harm it. Seeing would only show how little is there. So that part stays in the dim, not because the dark is good but because the dark hides. The flinch itself shows you where the hollow work lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people stay away from the light because it attacks them, when the verse says they stay away only because it would show what is already there.
THE ROOT
φαῦλος
phaûlos
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
φαῦλ-
The base describes something as slight in worth or poor in quality.
Behind “evil” stands phaulos, a word for what is slight in worth, cheap, poor in quality. The verse is not describing monstrous wickedness. It describes thinness: work so empty that it cannot bear to be looked at. The very next line sets it against doing what is true, which is the opposite of hollow.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Here “light” is phos, the light by which things are seen. In this verse it does not punish or condemn. It simply makes the work visible, and that alone is what the hollow part cannot bear. φῶς (phōs) and φωτισμός (phōtismós) come from a single root.
ALSO GROWS
phōtismós: a shining that brings things to light
φωτισμός
Phōtismos is a shining that brings things to light, which is all phos does to the work in this verse: it adds nothing and only uncovers.
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hateth
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
The verb behind “hateth” is miseō, a recoiling with hostility that can also mean to love less. Just before this line, people love the darkness more, so this hostility is a preference: the whole self turning its face away from being seen.
THE PATTERN
What is hollow recoils from being seen, because being seen is the one thing that would uncover it.
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.THE THREAD
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.This line holds the same light and the same act of exposing, and it turns the fear inside out: “all things that are reproved are made manifest by the light”. What the hollow work dreads is not ruin but visibility. The next clause says that whatever is made visible becomes light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
