What Does Ephesians 5:13 Mean in the King James?
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶςlightG5457 ἐστιν·
ta de panta elenchomena hupo tou photos phaneroutai; pan gar to phaneroumenon phos estin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is brought out of hiding is shown for what it truly is by “light”, and whatever has been shown in this way no longer belongs to the dark, because it has begun to shine.
THE MEANING
What you keep out of sight in yourself stays dark only as long as it stays unseen. When it is brought into the open, it is shown for exactly what it is, and that can sting; the deed is not excused. Yet the seeing does what hiding never could: the thing that has been fully seen stops working in secret and joins the brightness you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden in you must stay hidden to keep you safe, and that being fully seen can only destroy you.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
made manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneroō, behind “made manifest”, means to bring something into plain sight, and its base pictures a thing shining into view. The verb sounds twice: first as what happens to the hidden thing, then as the condition of whatever has been shown. Nothing has to be repaired before phaneroō can happen; it uncovers what is there. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō means to shine and to show, holding both acts in a single verb, so that a thing shows by shining. The close of the verse moves in exactly this way, as what has been shown turns out to be shining.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Phōs, behind “light”, names that by which things are seen. Here phōs is both the power that reveals and the state of what has been revealed, as though the shining passes itself on to what it touches. A few lines earlier the passage calls a person phōs, not merely someone standing near it, so this is a word about what you are becoming when nothing in you is held back from view.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō is the active verb, to shine upon and bring into sight. It names what phōs does to whatever it reaches, which is the handing over the verse ends on.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “all things”, gathers every part into one complete whole, and it stands over both halves of the line. The shameful things done in hiding, named just before, fall inside pas. No corner of the inner life is too far gone or too private to be reached.
THE PATTERN
What is hidden remains dark only while it is kept from being seen, and being brought into the open is the way it is changed.
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.THE THREAD
Phōs and phaneroō meet again in this verse, with the movement turned around: a person who lives the truth walks toward the shining so that what they have done can be seen. Beside Ephesians, being shown stops being only something that happens to you and becomes something you can go toward. One line tells what the shown thing becomes; the other tells of wanting to be shown.
Does something in this reading look wrong? Tell us

