What Does Proverbs 10:17 Mean in the King James?
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
Orach lechayim shomer musar veozev tokhachat mate.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps watch over the correction that straightens them stays on a road that is alive, while whoever walks away from the correction that brings things into the open loses their direction.
THE MEANING
Correction comes to you as a gift that is easy to leave lying on the ground. When something in you is shown to be crooked and you stay with that showing, guarding it instead of hurrying past, you are already traveling a living road. When you turn your back on what has been brought to light, nothing dramatic happens at first. You simply begin to drift, and the drifting is the consequence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected is what pushes you off course, when walking away from correction is what makes you lose your way.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keepeth” decodes shamar, to hedge something in and keep watch over it. In this line the one who stays alive sets a guard around the correction they have been given, keeping it close the way a watchman keeps a gate, so the straightening is not lost the moment it stings. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, a watch that is held. Correction received here becomes a post the hearer stands at rather than a sentence passed on them.
More roots ›
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproof
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reproof” decodes tokhechah, correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It is less a blow than an exposure: what was hidden is laid out where it can be seen, and seeing it is what sets it straight.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach means to argue a matter out and set it right. The correction here is a reasoning brought into the light, so that what was tangled can be seen and settled.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
refuseth
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“refuseth” decodes azav, to leave something behind and walk away from it, leaving it unattended. Set beside shamar, the verse shows two postures toward the same light: one hand closes a hedge around it, the other opens and walks off, and the walking off is already the start of drifting.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty and deserted. What is left behind does not vanish; it becomes an abandoned spot where direction once could have been found.
THE PATTERN
Correction that is kept becomes a living road, while correction that is refused becomes drift that ends in loss.
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.THE THREAD
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.This line gathers the same cluster of ideas into one breath: training, leaving, the road, and correction, in “Correction is grievous unto him that forsaketh the way”. Proverbs 10 shows the drifting that follows abandonment; this verse shows why correction feels so heavy to the one who has already walked off, since it arrives as a weight only for someone who has left the way it was meant to keep open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
