What Does Proverbs 5:12 Mean in the King James?
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑רinstructionH4148 וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
Veamarta ekh saneti musar vetokhachat naatz libi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of his squandered strength, the one who wandered sees that his ruin began in his own heart, which set itself against “instruction” and scorned the correction that would have set him right.
THE MEANING
This is the voice that rises in you when a long refusal finally reaches its end. It does not blame the stranger or the sweetness. It turns and sees that your own inner center treated correction as an enemy and met every setting-right with scorn. The question carries more astonishment than accusation: how could I have fought the very thing that would have kept me whole?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin comes from outside, from whatever lured you, because the verse places the turning point in the heart’s own refusal to be corrected.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruction” is musar: training and correction, given by word or by rod, together with the lesson it leaves behind. The speaker names it as the very thing he set himself against. The straightening that was offered to him is exactly what he refused. מוּסָר (mûwçâr) and מוֹסֵר (môwçêr) come from a single root.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser is the binding that holds a person in place. The one who refused the training that would have held him in line ends, a few lines on, held fast by the cords of his own shortcomings instead.
More roots ›
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproof
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reproof” is tokechah: correction that sets a matter right by bringing it into the open, where it can be examined and settled. What his heart scorned was not pain but exposure, the moment the matter would be laid out plainly. Now, too late, he lays it out himself, and the verse is that examination taking place inside him.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is to argue a matter out until it is set right. In this verse the speaker finally reasons with himself in the way he would not let anyone else reason with him.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hated” is sane: to hold something as an enemy and to act against it. The speaker treated his own correction as an adversary to be resisted, and the question in the verse is his astonishment that he ever did.
THE PATTERN
Ruin is traced back not to the snare but to the moment the heart refused to be corrected.
Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?THE THREAD
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.Proverbs 12:1 holds three of this verse’s roots at once: the training that straightens, the holding of something as an enemy, and the setting-right that brings matters into the open. There the warning “he that hateth reproof is brutish” stands as a calm general truth. Here the same truth is spoken from the inside, by one who stood on the wrong side of it and only now sees where he was standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
