What Does Numbers 14:11 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-moshe ad-ana yenaatzuni haam haze vead-ana lo-yaaminu vi bekhol haotot asher asiti bekirbo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks Moses how long a people who have watched him work wonders in their innermost place will keep treating him as beneath regard and refuse to let him hold them up.
THE MEANING
Inside anyone there is a part that has watched deliverance happen again and again and still treats the One who did it as worth nothing. The LORD’s question to Moses does not ask for more proof, because the proof has already been worked in the deepest place. What is missing is “believe”: letting yourself be lifted and held steady, the way a child rests on a carrying arm. The ache in the question is that no one can be carried who refuses to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough signs will finally produce trust, as if steadiness were only waiting on one more proof.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believe” renders aman, to hold up and make firm. In this form the verb means letting yourself be made steady and resting on what holds you. The root pictures a caretaker carrying a child, so the verse’s refusal is a child stiffening against the arms that bear it. The scorn earlier in the line pushes the LORD away, and this refusal declines to be held: they are two motions of one withdrawal.
More roots ›
נָאַץ
nâʼats
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
“provoke” renders na’ats, to reject with contempt and treat someone as beneath regard. This is not ignorance. It is seeing clearly and discounting what is seen, which is why the wonders already worked make the verb sharper rather than softer.
ALSO GROWS
nᵉʼâtsâh: spurning, open contempt
נְאָצָה
Ne’atsah names contempt as a settled act rather than a passing mood, and the verse’s repeated asking of how long shows the contempt hardening from a moment into a posture.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qerev, the innermost part, the inside of a body or a company. The wonders were not staged at a distance for spectators. They were worked in the people’s own interior, the nearest place there is. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarav means to draw near and close the space between two things. The verse places the wonders where no space is left, and the people still hold themselves at a distance.
THE PATTERN
Wonders worked close at hand do not produce trust, because trust is a yielding that the witness either gives or withholds.
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,THE THREAD
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:The same verb of contempt returns twelve verses later, where “neither shall any of them that provoked me see it” completes what this question began. Those who treat the LORD as beneath regard become those who cannot see the land. Contempt closes the eye, so the good land goes unseen as much as it is withheld.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
