What Does Psalm 32:9 Mean in the King James?
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥יןunderstandingH995 בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣בcome nearH7126 אֵלֶֽיךָ׃
Al-tihyu kesus kefered en havin bemeteg-varesen edyo livlom bal kerov elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having just promised to teach and guide with an eye upon you, the LORD asks you not to be like an animal without discernment, whose mouth must be strapped and curbed before it will come close.
THE MEANING
Something in you can be steered only from outside, by pressure on the mouth, and it comes close only when it is pulled. The verse sets that part beside another way of coming close: seeing for yourself and walking toward the one who is already watching over you. The guidance just offered is an eye, not a strap. The verse asks for “understanding”, the inner seeing that makes the bit unnecessary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay close to God only because something holds you there by force.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” renders biyn, to distinguish, to perceive the gap between two things. The horse and the mule cannot read the space between themselves and their master, so they must be pressed through it by the mouth. Biyn is the seeing that lets a person cross that space by their own will.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between things, where their difference shows; discernment lives in that space, so the creature that lacks it cannot see the gap between itself and the one who calls it.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding born from telling things apart, the very faculty the verse finds missing in the animal.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “come near” renders qarab, to come close, to close the space between two things. The verse names two ways of closing that space: the curbed animal is hauled across it, while the one with discernment walks across it freely. The whole psalm is about that crossing, from hidden silence to open speech before the LORD. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Korban is the offering, the thing brought near; in this psalm the speaker brings their own shortcomings near, and that coming close is the offering.
בָּלַם
bâlam
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
ב-ל-ם
The root pictures binding an animal’s mouth shut with a muzzle.
The word “held” renders balam, to muzzle, to bind a mouth shut. Earlier in the psalm the speaker’s own mouth was shut in silence, and the bones wore away under it. The muzzle is that same closed mouth seen from outside: a creature that can be moved only by force at the jaw, in place of a voice that opens by itself.
THE PATTERN
What lacks inner discernment has to be turned by force from outside, while understanding lets a person move toward God of their own accord.
Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.THE THREAD
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.Proverbs holds both the horse and the restraint at the mouth from this verse and sets them beside the fool, naming “a bridle for the ass” as one with the rod for the fool’s back. The two verses form one picture: the curb is the tool for whatever has no understanding of its own. The psalm offers the other way, an eye that guides the one who sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
