What Does James 3:3 Mean in the King James?
Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδού τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν πρὸς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
idou ton hippon tous chalinous eis ta stomata ballomen pros to peithesthai autous hemin, kai holon to soma auton metagomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A little metal in a horse’s mouth wins over the animal and steers all of it, and your own speech holds that same place over your entire life.
THE MEANING
You know how this works with an animal far stronger than you: hold one small point at the front and all that muscle comes along. Its power stays intact and simply goes where it is led. Your life is built the same way, with your strength, your moods and the direction of your days following what happens at your mouth. What you say is already steering you somewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your words are small and that the real direction of your life is set somewhere else.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“obey” is peíthō, to be won over and come to rely on what is being asked. Here the word reaches an animal, and its great strength is not broken but brought along. The same happens within you: appetite, temper and habit go with whatever has won them over. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
apeithéō is the refusal to be won over, the strength that answers nothing asked of it and so goes only where it was already going.
More roots ›
μετάγω
metágō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“turn” is metágō, to lead something over from one course to another. At its center is leading, so the animal is conducted along a new path with every part of it going together. A life changes course the same way, led across from the front rather than pushed from behind.
ALSO GROWS
agōgḗ: upbringing, way of life
ἀγωγή
agōgḗ is a way of life, the leading carried on over years until it is simply the course a person is on.
χαλινός
chalinós
IN THIS VERSE
bits
GROWS FROM
χαλιν-
A bit in an animal’s mouth turns its head and guides where it goes.
“bits” is chalinós, the bit in an animal’s mouth that moves its head and guides where it goes. It works at one spot only: the head goes where the bit goes, and the rest follows after. Coming just after the talk of stumbling in speech, it makes the mouth the place where a person is steered.
ALSO GROWS
chalinagōgéō: lead by the bit, bridle
χαλιναγωγέω
chalinagōgéō, to lead by the bit, is what the line just before this one says a complete person can do with all of himself, so the picture of the animal is already a picture of you.
THE PATTERN
What is held at one small point at the front directs everything behind it.
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.THE THREAD
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.The psalm places a horse, a mouth and a bit before you and speaks of creatures without understanding, who can only be held from outside. Beside this verse it opens a question the metal cannot settle: whether the strength in you is only being steered or has truly been won over, as peíthō means. The bit does its work, and the psalm looks toward a life that no longer needs it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
