What Does Psalm 39:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֥חַ לִידִיתוּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹםbridleH4269 בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
Lamnatzeach liditun mizmor ledavid. amarti eshmra derakhai mechato vilshoni eshmra lefi machsom beod rasha lenegdi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David vows to keep watch over his own steps and hold his mouth shut, so that his speech does not go astray while a wrongdoer stands in front of him.
THE MEANING
Something hostile stands in front of you, and every word in you wants to fly out at it. The verse is the inner vow to keep watch over your own walking and your own speech, and to hold your mouth closed rather than let it strike wide. It is a real keeping, and it costs something. The hush that follows does not end the stirring. It sharpens it, until speech finally turns toward God instead of toward the one who provoked it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding everything in is the same as keeping yourself whole.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“take heed” is shamar, a verb that pictures hedging something in, as with a fence of thorns, so that it is watched and kept safe. Here the speaker sets that hedge around his own walking and his own speech, not around a field or a flock. The keeping is watchfulness turned inward.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
The thorn is the hedge the root pictures, so what is kept here is fenced in and watched over, not crushed.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chata, at its most physical an arrow that falls wide of its target. Here the thing that can fly off course is speech. The fear in the line is not of speaking at all but of words that land somewhere they were never meant to go.
מַחְסוֹם
machçôwm
IN THIS VERSE
bridle
GROWS FROM
ח-ס-ם
The root means to close an animal’s mouth with a muzzle, keeping it from eating.
“bridle” is machsom, from a root that means closing an animal’s mouth so it cannot eat. The speaker treats his own mouth as something that has to be held shut by force. The verses that follow show the strain of it: what is held in begins to burn.
THE PATTERN
Watching over the mouth is a way of watching over the whole self.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.THE THREAD
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.This proverb holds shamar, mouth and tongue together, the same three words at the center of David’s vow. It says plainly what the psalm discovers through strain: “Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles”. What David tries to hedge in at the lips turns out to be the keeping of his whole life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
