What Does Jeremiah 8:6 Mean in the King James?
I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙repentedH5162 עַל־רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב בִּמְרֻצוֹתָם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
Hikshavti vaeshma lo-khen yedaberu en ish nicham al-raato lemor me asiti kulo shav bimrutzotam kesus shotef bamilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD listens closely for anyone to stop and sigh over the harm they have caused, but nobody pauses: each one uses the power to turn for rushing forward, charging toward ruin with the blind momentum of a war horse.
THE MEANING
The verse pictures the LORD leaning close, listening for a single honest word, and hearing only the noise of people in motion. Inside a person this is the moment after harm is done. The sigh that would say “look at what my hands made” never comes, and the energy that could carry a return goes into running faster. The war horse image is momentum with no pause in it, flooding forward toward its own destruction. What is missing is not a listener but a stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unbroken momentum is strength, as if stopping to look at one’s own harm would mean collapse.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Here nacham is the sigh that never comes. “repented” names the body letting out its grief over the harm it has done. The root holds both directions, the sorrow let out and the comfort that follows, so the missing sigh is also missing comfort. The one release that would open the way back is the very one nobody lets go.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah, comfort, is what the deep sigh opens into. Refusing the grief also refuses the consolation waiting on the other side of it.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. In this verse the turning does happen, but it carries each one into his own headlong run instead of back. The capacity for return is fully alive here. It is simply spent heading away. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshuvah, a turning away, names the people’s condition just before this line. Here turning away is shown to be still a turning, the same motion pointed in the wrong direction.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, is that motion completed and brought home. It is the direction the verse’s running never takes.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearkened” is qashab, the ear pricking up toward a sound. The LORD is pictured alert and leaning in, waiting for the faintest word of honest reckoning. The silence does not come from an absent listener. The listening is close, and what fails to arrive is the speaking.
THE PATTERN
Return begins with a pause to see one’s own deed, and without that pause motion only speeds the turning away.
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.THE THREAD
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.Ezekiel holds the two motions this verse lacks: first considering, then turning, both bound to the deeds a person has made. In Jeremiah the turning is spent on running forward. Ezekiel shows the same turning aimed home in the one who “turneth away from all his transgressions that he hath committed”, and life follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
