What Does Psalm 14:2 Mean in the King James?
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥םmenH120 לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁseekH1875 אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Adonai mishamayim hishkif al-bene-adam lirot hayesh maskil doresh et-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD leans out from above over all of humanity, searching for even one person who sees clearly and keeps walking the path toward God.
THE MEANING
A gaze bends down over every human life, including yours. It is not hunting for perfection. It asks one thing: is anyone here looking closely enough to go after God? The line before gives the voice inside that says there is no God, and the line after says none are found. The verse keeps that hard verdict and also refuses to let the watching stop. Every part of you is seen by the One who leans down to look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that no one is watching, that a heart can quietly decide there is no God and stay unseen.
THE ROOT
שָׁקַף
shâqaph
IN THIS VERSE
looked down
GROWS FROM
שׁ-ק-ף
The root pictures leaning out of a window or over a height to look down at what lies below.
The verb behind “looked down” is shaqaph: leaning out of a window or over a height to gaze at what lies below. This is not a passing glance. It is a body bent forward to look with attention. The LORD is pictured at the opening, bending toward the ground-beings to see what is really there.
ALSO GROWS
shâquph: a window opening for looking out
שָׁקֻף
A window is the opening a person leans through to look out. The verse pictures the heights with an opening turned toward human life.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word “seek” is darash: to walk over a place again and again, searching it step by step. Here the search for God is not one passing thought. It is repeated walking toward Him, the way feet wear a path into the ground. The gaze from above asks whether anyone keeps walking that path.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is meaning searched out by coming back to a text again and again. The verse looks for that same patient, repeated searching in a human life, aimed at God.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “men” is adam, the ground-being, named for the ruddy earth. The heights lean down over creatures made of ground, so in this look the above and the below meet. The verse sees humanity as earth that can still turn its face upward.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground the human is named for. The leaning gaze looks down toward beings shaped from that earth.
THE PATTERN
God’s attention moves downward to find whatever in a human being is moving upward toward Him.
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.THE THREAD
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.Both verses hold a gaze from above resting on human beings, and both name those beings as the ground-beings. In Psalm 33 the look simply takes in everyone, “he beholdeth all the sons of men”, while in this verse the look is searching and asks whether any are walking toward God. Together they show that everyone is seen, and the rare thing the gaze waits for is someone who seeks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
