What Does Romans 3:11 Mean in the King James?
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
ouk estin ho sunion, ouk estin ho ekzeton ton theon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one brings the scattered pieces of life together into a whole, and no one goes searching all the way out toward God.
THE MEANING
The verse names two absences that are really one. Inside you, the parts of what you live through lie side by side and never meet in a grasp of the whole. The deep search that would carry you toward God has stopped before it starts. The verse does not soften this or offer an exception. It lets the emptiness stand so it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that somewhere there is a person, perhaps you on a better day, who has already pieced the whole picture together and is steadily searching for God while everyone else drifts.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understandeth
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Here “understandeth” is syniemi, to send things together so that separate pieces meet in one place and become a whole. The verse says this meeting does not happen: the fragments of a life stay apart and never join into sense. What is missing is not more information but the act of letting the parts come together. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis names the grasp that forms once the parts have met, and the verse describes a life in which that grasp has not formed.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Here “God” is theos, the one toward whom every real search would move. The line places theos at its end as the destination no one reaches for. The absence the verse describes is not an absence of God but an absence of anyone moving toward him.
THE PATTERN
Grasping the whole and searching for God fail together, so the gathering must begin from beyond the one who has stopped searching.
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:THE THREAD
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.The psalm splits the question into two lines, asking first whether there is “to see if there were any that did understand” and then whether anyone looks for God, and this verse answers both with a single word of absence. Read together, they show that gathering the whole and searching for God are one motion seen from two sides. When one fails, the other has already gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
