What Does Psalm 53:2 Mean in the King James?
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥םmenH120 לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁseekH1875 אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Elohim mishamayim hishkif al-bene adam lirot hayesh maskil doresh et-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From above, God bends forward over the ground-born human race, searching for even one who sees clearly and keeps going after him.
THE MEANING
The fool has just told his own heart that there is no God, and the answer comes as a face leaning over the window above. That gaze is not hunting for faults. It is searching for one thing: whether anything in you is paying attention, whether any part of you keeps returning toward the One who watches. Everything in you that has gone sour is seen, and so is the smallest step of seeking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means God’s absence, because the verse shows God already leaning close and looking for anyone looking back.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb behind “seek” is darash, treading over a place again and again, searching it step by step. This seeking is not a single glance upward. It is a worn path, feet returning to where God is found, and from the heights God looks for any path beaten toward him.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out by repeated treading over the same ground, the patient attention that keeps returning until meaning rises. The seeking God looks for has this same quality.
More roots ›
שָׁקַף
shâqaph
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
שׁ-ק-ף
The root pictures leaning out of a window or over a height to look down at what lies below.
“looked” renders shaqaph, leaning out of a window or over a height to look at what lies below. God is pictured bending forward, attentive and near, not surveying from a cold distance.
ALSO GROWS
shâquph: a window opening for looking out
שָׁקֻף
The window opening is where inside and outside meet. The divine gaze comes through such an opening, close enough to see into the room.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” stands for adam, the ground-being, ruddy like the earth. The gaze from the heights falls on creatures of soil and asks whether earth will look back up. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, names what the human is formed from, so the search from above falls on earth itself.
THE PATTERN
God leans toward the one whose attention keeps returning to God, and that returning attention is what God looks for.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.THE THREAD
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.Jeremiah holds the same seeing and the same heavens: God asks “Can any hide himself in secret places that I shall not see him”, and the answer is no. Read together, the two verses show that nothing is outside the gaze, yet what the gaze longs to find is not a hiding place but a heart turned toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
