What Does Psalm 27:8 Mean in the King James?
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
Lekha amar libi bakshu fanai et-panekha Adonai avakesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the psalmist to turn toward his presence, and the psalmist’s inner center answers by taking that call as its own resolve.
THE MEANING
The invitation comes first: the LORD speaks, asking to be searched for “face” to “face”. Only then does the inner center reply, and its reply is the same words given back as a vow. Searching for God here does not begin as effort. It is an echo of being called, and something deep inside has already heard the call and is turning its whole front toward the One who spoke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must start the search for God on your own, when the verse shows the inner center only answering a call already spoken to it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, a plural word for the front of a person, the side that turns toward another. To search for the panim of the LORD is to look for his turned-toward presence, where he meets you front to front. The plural form fits a presence that is never only one side of a meeting. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, so the call is to turn your front toward the LORD and meet the One already turned toward you.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
Seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
The verb “Seek” is baqash, to search out something wanted. It sounds twice in the verse: first as the LORD’s command, then as the inner vow in the first person. The search starts as desire, and the same desire is passed from the One calling to the one answering.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, something sought, and the inner reply turns the search into a petition offered back to the One who asked for it.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” is lev, the enclosed center at the core of a person. In this line the lev is the one that speaks, giving voice to the reply before the lips form it. The answer comes from the middle of the person, not from the surface.
THE PATTERN
Turning toward God is a response that echoes a call already given, so the search is always an answer.
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.THE THREAD
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.Here the two key words meet again: the inner center and the turned-toward presence of God. In “I intreated thy favour with my whole heart”, the whole lev reaches for the panim, the same movement this verse vows. The call to turn becomes an act of tender approach from the full depth of a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
