What Does Jeremiah 5:1 Mean in the King James?
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑הtruthH530 וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
Shotetu bechutzot yerushalim ureu-na udeu uvakshu virchovoteha im-timtzu ish im-yesh ose mishpat mevakesh emuna veeslach lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends a searcher through every street and open square of Jerusalem to find even one person who does what is due and holds to faithfulness, and he promises that one such person would be enough for him to let go of the whole city’s wrong.
THE MEANING
The search goes through every street and open square, past every oath sworn in the LORD’s name, looking for one person whose deeds match what is due and whose life stays firm. The release of a whole city rests on a single steady one, not on a crowd. Read inward, the verse walks through the crowded city of your own life and asks whether anything in you still acts rightly and holds firm. The LORD’s readiness to let go is already there; what it waits on is that one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned by a whole people made good, when one faithful person is enough for the LORD to let a city’s wrong go.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
Salach, “pardon”, is the letting go of a wrong, so that the claim it holds no longer binds the person. In scripture the LORD is the one who does it. Here he stands ready to let go for an entire city, and everything hinges on one person. The release is already present on his side; the search is for someone through whom it can land.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one who is ready to release, and the verse shows that readiness waiting at the edge of the city for a single faithful life.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Emunah, “truth”, is firmness: a life that holds up and stays put, the way a parent’s arms hold a child steady. Paired here with doing what is due, it describes a person whose inner steadiness and outer conduct are one piece. The search is not for oaths or eloquence, which the next line exposes as false. It is for something that does not give way.
שׁוּט
shûwṭ
IN THIS VERSE
Run
GROWS FROM
ש-ו-ט
The root pictures a stroke swept back and forth again and again, like an oar through water, a whip through the air, or a traveler ranging across the land.
Shut, “Run”, is a stroke swept back and forth again and again. The verb makes the search thorough and repeated. Every street is crossed and then crossed again, as though the searcher were rowing through the city’s public life, refusing to stop short of finding the one.
ALSO GROWS
mâshôwṭ: an oar
מָשׁוֹט
Mashot, the oar, gives the search its motion: a patient stroke that sweeps through the water lane after lane until nothing is left unvisited.
THE PATTERN
The LORD searches a people for even one faithful person, and the fate of the whole rests on whether that one is found.
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.THE THREAD
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.The back-and-forth sweep of the search returns in “For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth”. Here it is the LORD’s own gaze crossing the whole earth, looking for a heart that is whole toward him. In both places the searching is for one steady life, and in both the LORD’s strength and release are already waiting for that life to be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
