What Does Genesis 18:23 Mean in the King James?
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יקrighteousH6662 עִם־רָשָֽׁע׃
Vayigash avraham vayomar haaf tispe tzadik im-rasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham steps within reach of the LORD and asks him directly whether one stroke of judgment can destroy those who stand straight together with those who do wrong.
THE MEANING
Closeness to God takes the form of a question here. With destruction hanging over Sodom, Abraham does not back away; he closes the distance and asks whether what stands straight and what has gone wrong can fall under one blow. The same scene plays out inside a person whenever one failure threatens to condemn an entire life, and something in the soul steps forward to refuse the wholesale verdict. The question holds the terror of the judgment and still trusts that God can tell the difference.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence means keeping silent and at a distance when God’s judgment looks ready to fall on everyone alike.
THE ROOT
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
Behind “drew near” stands nagash, moving close enough to be within reach of someone. The men have gone on toward Sodom and Abraham remains before the LORD, and nagash closes what space is left. His hardest question is asked from within arm’s reach.
More roots ›
סָפָה
çâphâh
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ס-פ-ה
The root pictures a sweep that gathers things together or clears them away.
Behind “destroy” stands saphah, a single motion that gathers things up together or clears them off. Both directions leave the same result here: everything in its path is taken at once, with no sorting along the way. Abraham names that unsorted motion to the face of the One who could carry it out, and the violence of it stays in the question.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteous” stands tsaddiq, the one who stands in line with what is right, like something that measures true. Abraham’s plea rests on this person being a real fact that judgment has to reckon with. Within a single life as well, what measures true does not stop being true because something beside it has gone wrong.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is the act of bringing into alignment or showing someone to be in the right, and Abraham’s question depends on God still doing exactly that when judgment comes.
THE PATTERN
True judgment distinguishes, and those who come close to God may press him to keep that distinction when disaster looks indiscriminate.
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)THE THREAD
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?Two verses later Abraham says aloud what such a stroke would mean: “that the righteous should be as the wicked”. His first question concerns who gets destroyed, and this one concerns what would become of the difference itself. If both end alike, standing straight has lost its meaning, and that is what he cannot accept from the God he stands near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
