What Does 2 Samuel 24:17 Mean in the King James?
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אןsheepH6629 מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃
Vayomer david el-Adonai biroto et-hamalakh hamake vaam vayomer hine anokhi chatati veanokhi heeveti veele hatzon me asu tehi na yadekha bi uvevet avi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the messenger strike the people, David claims the fault and the twisting as his alone, and asks that the blow turn from the flock onto him and his own family line.
THE MEANING
There is a ruling part in you that made a choice, and there are the many parts of you that only followed and are now the ones bleeding. This verse is the moment the ruler stops hiding behind the crowd. David says ‘I’ twice, as if each time he plants himself more firmly in the place the blow should land. Once the cost is visible on others, the count that once fed his pride becomes a flock he would stand in front of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who chose can let the weight of his own crookedness spread out across those who had no say in it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sinned” stands chata, a word from the archer’s world: the arrow flies and does not reach the target. David does not call himself evil here. He names a gap between where he aimed and where he landed, and he names it as his own. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and what is brought near for it, and David’s admission here is what turns the chapter toward the altar on the threshing floor.
More roots ›
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
done wickedly
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
The second confession, “done wickedly”, is avah: to bend or twist what was straight. Chata is the missed target, and avah is the warping of the one who shot. David names both the act and the bend inside it.
ALSO GROWS
ʻavvâh: ruin, everything turned over
עַוָּה
Avvah is ruin, everything turned over, which is what a bend left standing grows into when it spreads through a whole people.
צֹאן
tsôʼn
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
צ-א-ן
This family is traditionally traced to an unused root meaning to move from place to place, as grazing flocks do.
With “sheep”, David reaches for tson, the grazing flock that moves where it is led. Tson do not choose the route or the count. By calling the people this, David places all the agency back on the one who holds the staff.
THE PATTERN
The one who carries the fault steps forward into the blow so that those who followed may go free.
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.THE THREAD
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.Earlier in the chapter, “David’s heart smote him after that he had numbered the people”: the first blow lands inward, on David’s heart alone. Between that line and this one, the blow has moved outward onto the people. Here David asks for it to come home again, back to the heart where the missing began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
