What Does 2 Samuel 24:10 Mean in the King James?
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑םס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־take awayH5674נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ןiniquityH5771 עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
Vayakh lev-david oto achare-khen safar et-haams vayomer david el-Adonai chatati meod asher asiti veata Adonai haaver-na et-avon avdkha ki niskalti meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the tally is finished, David’s own inner center lands a blow on him, and he names his falling short without excuse and asks the LORD to carry his bent guilt across and away from him.
THE MEANING
There is a king in every person who wants to know exactly how much he holds, as if the number itself could make him safe. Here the blow does not come first from outside. It comes from within, the moment the tally is done, before any prophet arrives. The verse lets you hear what David does with that blow: no defense, no softening, only the plain admission that he fell short and acted without sense. Then he asks not for the deed to be unmade but for its bent weight to be moved over the line and out of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner blow of conscience is a verdict to hide from, when here it is the very thing that opens honest speech before the LORD.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“take away” is avar, to cross from one side of a boundary to the other, here in its causing form: make it pass over. David does not ask that what he did be denied or forgotten; he asks that the guilt be carried across the line, out of the servant’s territory and onto the far side. Release here is a crossing. עָבַר (ʻâbar) and מַעֲבָר (maʻăbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the ford or the pass, the place where a boundary can be crossed; David’s plea asks for exactly such a passage, a way for the bent weight to leave his side of the river.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” is nakah, a forceful blow landing on a body. The striker is David’s own lev, the inner center that knows before the mind can argue. The word gives conscience real force: it hits, and the hit is what turns David toward speech.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow as a wound, and by extension a plague; in this verse the first wound of the chapter lands inside, on the inner center, before anything falls outward on the people.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that bending carries. David names more than a single act; he names the bend in himself that the act revealed, and that bend with its weight is what he asks to have carried over.
THE PATTERN
A falling short spoken plainly into the open becomes something that can be carried away, while a covered one stays and festers.
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.THE THREAD
And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.Years earlier, in the cave, the same inner blow lands: “that David’s heart smote him”, over nothing more than a strip of Saul’s robe. The heart that struck David for touching another king’s edge now strikes him for gripping his own people as a number. The striking heart is the same, and both times it is what keeps the beloved one tender.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
