What Does 1 Samuel 24:5 Mean in the King James?
And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔תcut offH3772 אֶת־כָּנָ֖ףskirtH3671 אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
Vayhi achare-khen vayakh lev-david oto al asher karat et-kanaf asher leshaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After David secretly severs the edge of Saul’s garment, his own inner center turns on him with a blow, because even that small cut was a hand raised against the LORD’s anointed one.
THE MEANING
The hand moves first, quickly, in the dark, while voices nearby call the moment a gift from God. Only afterward does the inner center answer, and it answers with force. The blow David refused to deliver to Saul lands on David himself. Something in you knows a line has been crossed before you have found a single reason to defend it, and that knowing comes as a wound, not as an argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quiet, bloodless act against someone carries no weight as long as no one is visibly harmed.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb “smote” is nakah, a forceful blow landing on a body, the same verb used for striking down an enemy in battle. Here the blow comes from within, and its target is David. The violence his men urged on him toward Saul does arrive, but it lands inside the one who held back from killing. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or the wound it leaves; this verse describes a wound with no blood, a mark left on the one who acted rather than on the one he acted against.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “cut off” is karath, to cut through and sever. It is also the verb of cutting a covenant, and it returns at the end of this chapter when Saul begs that his seed not be severed. David’s knife has touched the very act that ends a line, and his inner center registers what the cut means before the cloth hits the ground.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing that ends a marriage; the cut in this verse is small, but it is the beginning of a severed bond between a servant and his lord.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
The word “skirt” is kanaph, the part that juts out at the side: the wing of a bird, the edge of a garment. A garment’s edge is where a person’s covering extends outward, the fringe that carries identity and protection. To sever the king’s edge is to cut into his covering itself, which is why so small a piece weighs so much.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
The verb kanaph means to draw aside and be tucked away out of sight; the act in this verse is done hidden in the recesses of a cave, unseen by the one it touches.
THE PATTERN
The inner center registers a crossed line and wounds the one who crossed it before any outside voice accuses him.
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.THE THREAD
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.Years later the same blow returns in nearly the same words: “David’s heart smote him after that he had numbered the people”. Both moments share David, the inner center, and the striking verb, and both come afterward, once the act is done. The heart that wounded him over a scrap of cloth is the same heart that later wounds him over a census, and both times the blow opens the way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
