What Does 2 Kings 22:19 Mean in the King James?
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Yaan rakh-levavekha vatikana mipne Adonai beshameakha asher dibarti al-hamakom haze veal-yoshevaiv lihyot leshama veliklala vatikra et-begadekha vativke lefanai vegam anokhi shamati neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the king’s inner core yielded and his body went down before the LORD, with clothing ripped and tears falling when the word of ruin reached him, the LORD answers that the one who listened has been listened to in return.
THE MEANING
When the word of what has gone wrong finally reaches someone, the inner core can brace or it can give way. Here it gives way, and the body follows it down: the clothing is ripped open and the tears come. That whole undefended response is itself a kind of hearing, and the LORD’s reply mirrors it exactly. Nothing is built or offered to earn the answer; the hardness simply falls away, and what remains is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of judgment must be met with defense or with a case for being in the right, when what the LORD answers is the heart that gives way.
THE ROOT
רָכַךְ
râkak
IN THIS VERSE
tender
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“tender” decodes rakak, a verb for what gives way when it is pressed. The heart is the thing pressed here: the words of the scroll bear down on it, and it yields instead of resisting. Nothing is added to the heart; its hardness falls away.
ALSO GROWS
rak: tender, weak
רַךְ
Rak names what is tender and yields easily under pressure, and the turning point of the verse is a heart that becomes this when the scroll’s words press on it.
More roots ›
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled thyself
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“humbled thyself” decodes kana, bending the knee, a body brought down before another. What rakak does inwardly, kana carries into posture, so the whole person lowers in front of the LORD. The yielding is not hidden in thought; it reaches the knees.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heardest
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heardest” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb sounds twice in the line, first for the king taking in the word of ruin, then for the LORD taking in the king. The hearing that yields is answered by being heard.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and act on what they hear, and shama in this verse carries that same weight: a hearing that moves the whole body.
THE PATTERN
The one who lets a hard word bring them low is met by God rather than crushed.
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.THE THREAD
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.The parallel telling holds nearly every root of this verse, the yielding heart, the lowering, the tearing and the weeping, and it names the lowering twice. It closes on the same answer, “I have even heard thee also”, so both accounts agree that the listening returns to the one who listened.
Does something in this reading look wrong? Tell us

