What Does 2 Chronicles 34:27 Mean in the King James?
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Yaan rakh-levavekha vatikana milifne elohim beshameakha et-devaraiv al-hamakom haze veal-yoshevaiv vatikana lefanai vatikra et-begadekha vatevek lefanai vegam-ani shamati neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a word naming the coming harm reaches the king, his inner center gives way, his body goes down, his covering is ripped open and his tears fall, and the LORD solemnly declares that this whole response has been heard by him.
THE MEANING
Within every reader lives a king who hears a word exposing what has gone wrong in the place where he lives, and who can either brace against it or let it all the way in. Here the word is let in. The inner center yields, the body lowers itself, the covering is split open, and tears come, all of it turned toward God. The LORD answers with the same verb used for the king’s listening, so the hearing runs both ways. The harm spoken over the place is not taken back, yet the one who received the word is met inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means staying unmoved before a hard word, because here it is the yielding center, not the guarded one, that the LORD hears.
THE ROOT
רָכַךְ
râkak
IN THIS VERSE
tender
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“tender” is rakak, to soften: something that gives way when it is pressed instead of resisting. A battlefield command forbids exactly this yielding before enemies. Here the inner center yields before the word of the LORD, and that yielding is what gets heard.
ALSO GROWS
môrek: softness, fear
מֹרֶךְ
Morek names softness that can turn into fear, so the yielding in this verse sits close to the faintness that makes a body bolt. What makes the difference is the direction in which it yields.
More roots ›
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
didst humble
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“didst humble” is kana, the knee bending and the whole body brought down before another. The verb appears twice in this line. It is said once toward God in the third person and once again in the LORD’s own voice, toward himself, as though the lowering is witnessed twice.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, the covering laid over the body. To rip it is to stop concealing. The king opens the layer that hides at the very moment a written word lays bare how the fathers turned away, and the tear stands as the opposite of acting under cover. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is covering over and acting treacherously under that cover, the hidden intention beneath what is worn. Splitting the covering reverses that motion.
THE PATTERN
The LORD’s attention meets the one who yields and goes low under a hard word, not the one who stays upright against it.
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.THE THREAD
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;Before battle the command is “let not your hearts faint”, using the very verb of yielding that this verse honors. Facing enemies, a center that gives way bolts. Facing the word of the LORD, a center that gives way is heard, so the softness itself is the same and only what it yields to has changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
