What Does Acts 7:52 Mean in the King James?
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·
tina ton propheton ouk edioxan hoi pateres humon? kai apekteinan tous prokatangeilantas peri tes eleuseos tou dikaiou, hou nun humeis prodotai kai phoneis gegenesthe;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stephen asks the council to name a single voice for God that their ancestors did not hunt down, and charges that those who spoke ahead of the arrival of the one who stands in line with God were put to death, and that his hearers have now handed that one over and taken his life.
THE MEANING
The question leaves no one outside it: every voice that spoke for God was chased, and the ones who spoke ahead of the one who stands true were struck down. The pattern does not stay in the past. It completes itself in the present, when the one those voices pointed toward finally stands in front of people and they give him away. Read inward, this is the part of a person that honors truth once it is safely behind them and hunts it the moment it arrives. The one who hands over and the one who strikes down are not strangers; they are a capacity that wakes in anyone when the living word comes too close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that revering the voices of the past keeps you from silencing the voice that speaks now.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
Just One
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“Just One” renders díkaios, the one who stands in line with what is due, whose life matches God’s measure. Spoken by an accused man before his judges, the word turns the hearing around: the court that sits in judgment is itself facing the one the true verdict always stood behind.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is the case brought before a judge and the verdict that settles what is due, so the word naming this one carries the language of a courtroom into a speech given inside a courtroom.
More roots ›
προδότης
prodótēs
IN THIS VERSE
betrayers
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“betrayers” renders prodótēs, one who hands someone over, giving away the one placed in their keeping. The word holds giving at its center, so what should have been receiving and protecting becomes a surrender into hostile hands. προδότης (prodótēs) and παραδίδωμι (paradídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradídōmi is the act of handing someone over, and it can mean entrusting as easily as surrendering; the betrayal in this line is that act of giving bent against its purpose.
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecuted” renders diṓkō, to chase after someone and press on until they are caught. The verb pictures a pursuit that does not let go, a hunt carried from one generation to the next against every voice that spoke for God.
THE PATTERN
Those who carry God’s word ahead of its fulfillment are hunted by the very people the word is sent to open.
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.THE THREAD
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:Paul’s line “Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets” holds the same verb of striking down, the same voices for God, and the same one they pointed to, gathered into a single breath. What Stephen presses as a question before the council, the letter states as a finished fact, and the man who stood watching Stephen’s death is the one who writes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
