What Does 2 Kings 17:13 Mean in the King James?

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
2 Kings 17:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאוֹ כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

Vayaad Adonai beyisrael uvihuda beyad kal-nevio khal-choze lemor shuvu midarkhekhem haraim veshimru mitzotai chukotai kekhal-hatora asher tziviti et-avotekhem vaasher shalachti alekhem beyad avadai hanviim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD keeps sending voice after voice into Israel and Judah, calling them to reverse course off the harmful roads they have worn and to keep watch over what he once gave their fathers.

Before anything in this chapter falls, the LORD speaks, and then speaks again, through every seer and every voice that carries his word. Read inward, Israel and Judah are both parts of the one who hears, and both have worn paths that break whatever they cross. The call does not ask for a new road built from nothing. It asks for a reversal on the road already trodden, and for a hedge kept around what was handed down at the beginning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the collapse came without warning, when the LORD’s voice returned again and again, through every seer, before anything was lost.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

Turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “Turn” stands shuv: the motion of turning around and going back along the way one came. It is a reversal on a road, not an escape from it. The roads here are paths pressed down by feet, so shuv means stopping on the worn track and walking it the other way. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply, so the return the verse asks for is also an answer to the voice that keeps calling.

More roots ›

עוּד

ʻûwd

IN THIS VERSE

testified

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

Behind “testified” stands ud, which pictures someone returning to a matter and repeating it before others. The witness in this verse is not a single verdict. It is a voice that keeps coming back, through every prophet and every seer, saying the same thing once more.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more, which is exactly what the LORD’s witness does here: he comes back to the matter and says it another time.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Behind “keep” stands shamar, which pictures hedging something in, like a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. What is asked is a keeping: a living watch kept around what was given, so that nothing breaks through and wears it away.

ALSO GROWS

Shômᵉrôwn: watch-station

שֹׁמְרוֹן

Shomron means watch-station, and Samaria, the city that falls in this chapter, carries in its name the very watching this verse asks for.

The call to return is spoken again and again before the consequence of the worn road arrives.

Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
Jeremiah 18:11 · KJVThe LORD speaks into Judah’s harm before it lands, and the words “return ye now” hold the door open while the plan is still only a plan.
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
Nehemiah 9:29 · KJVLooking back, the prayer names the same repeated witness, saying “testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law”, so the return was offered every time before the fall.
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Deuteronomy 31:21 · KJVEven before the land is entered, a song is planted so that “this song shall testify against them as a witness”, a witness that keeps speaking in the mouths of later generations.
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Jeremiah 35:15 · KJV

Jeremiah hears the LORD say “I have sent also unto you all my servants the prophets”, and the line goes on with the same reversal, the same harmful road, the same fathers and the same land. Nearly every root of this verse returns there, generations later, still spoken and still unheard. The voice that kept returning to Samaria is now returning to Jerusalem.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 17:13 KJV Meaning