What Does Deuteronomy 31:21 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔דwitnessH5707 כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
Vehaya ki-timtzena oto raot rabot vetzarot veaneta hashira hazot lefanaiv leed ki lo tishakhach mipi zaro ki yadati et-yitzro asher hu ose hayom beterem avienu el-haaretz asher nishbaeti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When breaking and pressure close in on a people, the song the LORD has already set in their mouths rises up to answer before them, because he sees what they are shaping inside long before he brings them into the promised ground.
THE MEANING
The LORD sees the shape a heart is forming even now, before any promise is reached, and he does not wait for the fall to respond. He sends a song ahead, placed in the mouth while everything is still well, so that when the breaking and the squeeze arrive, the answer is already inside. The “witness” is not an outside accuser standing over a people; it is their own carried voice, outlasting every lapse of memory and handed down to the children who come after. In the reader too, what was sung in the easy season comes back to speak in the hard one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is caught off guard by a heart’s turning and has to scramble for a response after the collapse.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” renders ‘ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. Here the song itself becomes that returning voice: sung again and again, it comes back at the hour of breaking and says once more what was known from the beginning. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more; the song’s power in this line is exactly that once more, a voice that keeps returning across generations instead of fading.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“testify” renders ‘anah, the mouth giving words back in response to another voice. The song does not accuse out of nowhere; it answers, rising in response to what has befallen the people and speaking face to face before them.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, and the song stands as a reply composed before the question is ever asked.
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
troubles
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“troubles” renders tsarah, tightness, things pressed together until there is no room. What befalls the people is felt as constriction from within, and the song arrives exactly where the room has closed.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot, trouble that presses in, naming the inner squeeze this song is made to meet.
THE PATTERN
The LORD knows the shape of the heart before it acts, and he answers from that knowing rather than from surprise.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,THE THREAD
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.Isaiah gathers the tightness, the oath and the land together and turns them around: there, “because the former troubles are forgotten”, while here the song must never slip from memory. What a people has to keep recalling in the season of pressure gives way, in the God of steadiness, to a day when the pressure itself is what slips away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
