What Does Hebrews 2:1 Mean in the King James?
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὰ τοῦτο δεῖoughtG1163 περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν.
Dia touto dei perissoteros hemas prosechein tois akoustheisin, mepote pararruomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since God has spoken through his Son, those who have received that word need to give it far closer attention, or they will slowly slide past it and lose it.
THE MEANING
What has reached you can be lost without a single act of refusal. Attention loosens, the days keep moving, and you are carried a little further from a word that has not moved at all. Because this word comes through the Son, it calls for more of your attention than feels necessary. Nothing new has to be gained here; what is at stake is staying with what has already arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only lose what God has spoken by rejecting it, when simply being carried past it is enough.
THE ROOT
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “give” stands prosechō, to hold your mind toward something and keep it there. The picture is a grip that stays, and here the grip belongs to attention, because the word has already arrived and awareness is what can wander from it. A mind held in this way is not taken by the current that the end of the verse fears. προσέχω (proséchō) and κατέχω (katéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katechō is to hold something down and keep it in place, which is where a mind held toward the word is heading: from turning toward it to keeping it.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “ought” stands dei, the word for what is needed and cannot be left undone, as though one were tied to it. In this line the need grows out of what has been spoken: a word this great creates its own claim on the one who receives it.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to bind or tie, and it lets the necessity in this verse be felt as a fastening, set against a mind that would otherwise come loose.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “heard” stands akouō, taking sound in through the ears. The verse guards something that has already entered the body of the one receiving it, so nothing remains to be produced or earned. The whole danger lies in losing what is already there.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē names both the faculty of the ear and the report it receives, so the act of taking in and the thing taken in are held in one word.
THE PATTERN
What God has spoken is kept by sustained attention and lost through inattention, long before anyone refuses it.
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.THE THREAD
This line fears a mind carried past what reached it; the answering act is to “keep it”, where the verb is katechō, a holding that keeps a thing in place. The movement runs from attention to possession: a mind held toward what it received becomes a life in which that word stays put.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
