What Does Proverbs 2:1 Mean in the King James?
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
Beni im-tikach amarai umitzotai titzpon itakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father’s voice sets a condition: when you receive his spoken words as your own and hide his directives deep inside you, the search for wisdom can begin.
THE MEANING
A voice speaks to the part of you that can still listen like a child, and it begins with if. Nothing is demanded yet. What is asked is receiving and hiding: letting what is said come all the way in and be kept where no one sees it, the way treasure is kept. Everything that follows in the passage, the discerning, the finding, the guarding, grows from this quiet inward keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is something you build by your own effort of thought, when it begins as something received and hidden inside you.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The verb behind “hide” is tsaphan, to hide something away out of sight and keep it protected there. The directives are not displayed or recited at the surface; they are tucked into a concealed place inside, where they are safe and where they can work unseen. Three verses later the passage turns to digging for hidden treasure, and this verb already treats the received word as exactly that. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and it shows what kind of keeping tsaphan is: the word is not filed away but hidden the way something precious is hidden.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach behind “receive” pictures a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping. It is the verb of receiving and accepting, so the father’s words become yours by being taken in, not by being produced. The verse joins two inward motions: laqach draws the words in, and tsaphan hides them deep.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, and it also means instruction, so in this family teaching is simply what has been taken in.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, behind “son”, is the one who builds the family, the next course of stones in a rising house. The address is not to an outsider but to the one who carries the line forward. What is received and hidden in the son becomes the structure of what he builds.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and it shows the son as the one through whom a house rises, which is what the received and hidden words will do in him.
THE PATTERN
Wisdom grows from words received and kept inside, not from words held at the surface.
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.THE THREAD
Job’s line gathers the directive, the words of the mouth, and the same verb of hiding away that this verse uses, as he says “I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food”. What the father asks of the son here, Job lives in his suffering: the received word is hidden inside and valued above bread. The verse’s condition becomes a confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
