What Does John 12:47 Mean in the King James?
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνωjudgeG2919 αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνωjudgeG2919 τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
kai ean tis mou akouse ton rhematon kai me pisteuse, ego ou krino auton; ou gar elthon hina krino ton kosmon all’ hina soso ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus refuses to pass sentence on anyone who takes in his speech and still holds back from it, because his arrival has one aim: the rescue of all humanity.
THE MEANING
When you take in what Jesus says and still hold back from it, no sentence comes from him. The refusal inside you does not turn him against you, because his arrival has one aim, and that aim is rescue for everyone and for every part of you. What he has spoken stays in place, and the very next line says it will answer that refusal on the last day, so holding back still carries weight. It simply draws no condemnation from his mouth here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hesitating before Jesus or refusing him instantly brings his condemnation down on you.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
The verb behind “judge” is krino: to separate things so their differences can be seen, and then to decide between them. Jesus withholds that act twice in a single sentence, first toward the one who holds back and then toward the whole human order. Inside you, krino is the faculty that splits you into the acceptable and the condemned, and here the one most able to draw that line declines to draw it.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Krites is the one who sits and decides a case, the very seat Jesus leaves empty here toward the one who holds back.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb behind “save” is sozo: to bring someone through safe and sound, kept whole and unharmed. It stands directly against krino in the verse, so what replaces the verdict is rescue and not indifference. What sozo reaches for is the wholeness already at risk in you, kept from being lost.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter is the one who brings others through safely, and the verse sets Jesus in exactly that role as he steps away from the seat of a verdict.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
The noun behind “world” is kosmos: separate parts arranged so each has its place, and here it names the whole human order as it stands apart from him. Read inwardly, it is the entire arrangement you have made of your life, including the pieces set up to keep him out. Jesus names that entire arrangement as the object of sozo, so no part of it falls outside his aim.
THE PATTERN
The purpose of Jesus’s arrival is measured by who gets rescued, and those furthest off are the ones it is aimed at.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.THE THREAD
John 3:17 holds krino, kosmos and sozo together from the Father’s side: the sending of the Son has rescue as its aim and no sentence as its purpose. In John 12:47 Jesus speaks that aim in the first person, directly about the one who has listened and held back. What was declared about the sending becomes his own stance toward the refusal in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
