What Does John 3:17 Mean in the King James?
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμοςworldG2889 δι᾽ αὐτοῦ.
ou gar apesteilen ho theos ton huion autou eis ton kosmon hina krine ton kosmon, all’ hina sothe ho kosmos di’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends the Son into the whole ordered creation not to split it apart under a verdict but to bring it through safe and whole.
THE MEANING
There is a part of you that keeps sorting your life into what passes and what fails, and it expects God to arrive as the final sorter. This verse turns that expectation around. The Son is sent into your arranged inner world, all its pieces in their places, and the purpose of that sending is to keep the whole of it from coming apart. What comes near you comes to hold you together, not to take you apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God coming close to you means being examined and sentenced, as if nearness to God were exposure before a verdict.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“condemn” renders krinō, a verb that at its base separates things so their differences can be seen, and from there reaches a decision for or against. The verse denies that this separating is the purpose of the sending. The one sent does not come to divide the whole into accepted and rejected parts.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision itself, the verdict for or against. It returns two lines later, and there the verdict turns out to be light arriving and how people respond to it, not a sentence the one sent hands down.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” renders sōzō, whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. In this verse it stands directly opposite krinō: where judging separates, sōzō keeps the whole together and brings it through intact. Nothing foreign is added. What was already meant to be whole is kept from breaking. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the one who brings others through safely. The verse names the purpose of the sending, and sōtēr names that same purpose as a person, the one who does the keeping.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, at root an arrangement of separate parts so that each has its place. The word sounds three times in the verse, and each time it is held as one ordered whole: it is where the Son is sent, what is not split, and what is kept safe. What krinō would pull apart, kosmos names as a single arrangement meant to stay together.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order or to adorn. The order it holds is an arrangement meant to be beautiful, and that arrangement is what the sending comes to keep.
THE PATTERN
When God sends, the sending moves toward keeping what is broken whole, and sorting things into a verdict is never its aim.
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?THE THREAD
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.The sending returns there, the Father and the Son return, and the purpose of this verse becomes a title: sōtēr, the one who brings the ordered whole through safely. What this verse states as an aim, that line has seen and calls by name, as who the Son is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
