What Does Exodus 32:21 Mean in the King James?
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣םpeopleH5971 הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥הsinH2401 גְדֹלָֽה׃
Vayomer moshe el-aharon me-asa lekha haam haze ki-heveta alaiv chataa gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks Aaron what the people could have done to him that he let such a vast missing of the mark come down on all of them.
THE MEANING
Moses does not ask Aaron what the people did wrong. He asks what they did to Aaron, as if the crowd’s pressure were a force applied to him. Within you, there is a part that keeps the true direction and a part that soothes the fearful crowd by giving it what it demands. The question turns to the accommodating part and asks what pushed it to carry the whole company away from its aim. The verse does not let the one who yielded stand outside the miss: the “sin” arrived through his hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who gives the crowd what it demands stays innocent because the demand came from someone else.
THE ROOT
חֲטָאָה
chăṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata’ah, a missing of the target, like an arrow landing wide of where it was aimed. The people aimed at a god who would go before them and struck a calf of their own earrings. Chata’ah describes a wrong landing point. It does not describe a stain on the archer’s nature. חֲטָאָה (chăṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata, the verb of missing, is what Moses says the people have done in verse 30. The miss is an act that has a name, not a vague guilt.
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering that answers it. The miss Moses names here is the very thing he climbs the mountain to cover.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” renders the causative form of bo, to make something come in and arrive. The verb treats the miss as a load that travels and settles. Aaron did not only fail to stop it. He made it reach the people and come to rest upon them.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people drawn together into one body. In the opening of the chapter this company gathered against Aaron and demanded gods. Moses’ question asks what that massed togetherness did to the one standing in its middle.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im, with or alongside, names company itself. The people pressing in on Aaron in verse 1 is togetherness turned into pressure.
THE PATTERN
When the one charged with others lets a miss arrive, the question falls on him for what he caused to come upon them.
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.THE THREAD
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.Abimelech’s question to Abraham uses nearly the same words as Moses’ question to Aaron: doing, bringing, greatness and missing all appear together, building to “that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin”. In both scenes, someone who should have guarded others is asked why he let a vast miss come upon them. The two questions together show how one person’s yielding becomes something a whole household or nation must carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
