What Does 2 Kings 17:21 Mean in the King James?
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־קָרַ֣עrentH7167 יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדֵּא יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Ki-kara yisrael meal bet david vayamlikhu et-yaraveam ben-nevat vayade yaraveam et-yisrael meachare Adonai vehecheteam chataa gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD rips the northern tribes off from David’s line, they crown Jeroboam over themselves, and Jeroboam shoves them off the path that walks behind the LORD into a vast missing of the mark.
THE MEANING
The verse holds two violent motions, one inside the other. First the LORD splits what was one, and the split is real; the text does not soften who does the ripping. Then the torn piece crowns a ruler of its own choosing, and that ruler does not merely let the people wander: he pushes them off the trail they were walking behind the LORD. Inside a person the same sequence runs, as a wholeness gets split, the split-off part enthrones something of its own making, and what it enthrones then drives the whole self away from the One it was following, until the missing grows to full size.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling away from the LORD is only a slow, passive drift, because here a ruler the people raised over themselves actively pushes them off the path.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
The verb behind “rent” is qara, a hard ripping that leaves two edges where there was one cloth. Its subject in this line is the LORD, so the split of Israel from David’s line is a deliberate tear, not a slow fraying. What follows in the verse shows what the torn piece does once it hangs loose.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qera is the torn piece left in the hand after the ripping, the rag of something that was once a single garment, and a kingdom can be counted out in such pieces.
More roots ›
נָדָה
nâdâh
IN THIS VERSE
drave
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Behind “drave” stands nadah, to push something away from the place where it belongs. The verb is active and physical: Jeroboam does not just fail to guide the people, he shoves them off the path behind the LORD. The ruler a people sets up becomes the very force that pushes them out of their own walking.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol, behind “great”, comes from growing larger, the way a body increases. The missing of the mark Jeroboam sets in motion does not stay one king’s act; it grows until it becomes the pattern every later ruler clings to. Here gadol measures how far the shove carried them.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the verb of growing large, so a missing called by this word is one that has grown up to its full size rather than stayed small.
THE PATTERN
A missing of the mark set in place by the one who rules does not stay private but grows into the condition of everyone under that rule.
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.THE THREAD
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:The same ripping verb sounds here as a promise before it happens: “Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon”. What is announced there as the LORD’s tearing is recounted in this verse as done, and this verse then shows what the torn-off portion does with its freedom. The tear itself is not the ruin; the ruin is the push that follows it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

