What Does Genesis 20:9 Mean in the King James?
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣הsinH2401 גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
Vayikra avimelekh leavraham vayomer lo me-asita lanu ume-chatati lakh ki-heveta alai veal-mamlakhti chataa gedola maasim asher lo-yeasu asita imadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech confronts Abraham because a half-truth told out of fear has set a massive missing of the mark on a king who acted with integrity and on everyone under him.
THE MEANING
A half-truth told out of fear does not stay with the one who tells it. Here the man of promise stands accused by the outsider, and the outsider is the one speaking plainly, asking what he ever did to earn this and naming acts that never had a place. Inside a person both of them live: the part that hides to survive, and the part that wakes, summons the hider, and says aloud what the hiding cost. The verse offers no excuse and no answer yet; it holds the moment when a fear that felt private is shown to have landed on everyone nearby.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fearful half-truth harms no one because it only protects the person telling it.
THE ROOT
חֲטָאָה
chăṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sin” stands chata’ah, a missing of the mark, the failure to reach what was aimed at. The king asks with the verb chata where his own fault lies, then uses chata’ah for what has landed on him anyway, so the verse holds a miss he did not make sitting on a man who cannot find his own. The passage has already said he never touched her, and still the miss is at his door. חֲטָאָה (chăṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata turns the charge into a question the king can ask of himself: where did I miss, and toward whom?
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” is asah, to make, to carry out an act and bring something into being. The verb opens the charge and closes it, so the king treats a sentence spoken in fear as a thing made, with real consequences standing in the world. A few words of self-protection have built something a whole household must now live inside.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work an agent leaves behind, and here the king names works that should never have been carried out at all.
מַמְלָכָה
mamlâkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kingdom” is mamlakah, the realm a king rules, all that stands under his head. The king sets it beside himself as a second landing place for the miss, because what reaches the head of a people reaches the people. Read inwardly, one hidden fear at the center of a life does not stay at the center; in this passage it reaches every womb in the house.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
The melek stands at the head of a people, so what reaches him does not stop with him.
THE PATTERN
A miss made by one person never stays with that person; it travels onto everyone standing near or under them.
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.THE THREAD
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?The king’s accusation returns almost word for word in “that thou hast brought so great a sin upon them”. A miss of this size is never pictured as staying with the one who made it; it is carried and set down on others. Heard together, the two lines lift this verse out of one royal confrontation and show the shape of what fear and compromise do to anyone standing close enough to be reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
