What Does Genesis 26:10 Mean in the King James?
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃guiltinessH817
Vayomer avimelekh ma-zot asita lanu kimat shakhav achad haam et-ishtekha veheveta alenu asham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac’s fearful concealment of Rebekah nearly made an unknowing people answerable for a wrong, and the king outside the promise is the one who names what Isaac has made.
THE MEANING
Isaac’s fear-born claim that Rebekah was his sister leaves her unprotected and puts a whole community one act away from a wrong it would never have known it was committing. The rebuke comes from a foreign king to whom no promise has been made, and it lands on the man who holds one. Inside anyone who hides to survive, the same thing happens: the story told for safety leaves others exposed, and the clearest voice naming the cost may be the part of the self that claims no standing at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie told in fear is a private matter, costing no one but the one who tells it.
THE ROOT
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
guiltiness
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
Behind “guiltiness” stands asham, the debt a wrong leaves behind: damage has been caused and its cost now rests on someone. The word names a liability before it names a feeling, so it can settle on people who have no idea it is there. That is the danger in this line, a debt that could have fallen on those who were deceived.
ALSO GROWS
ʼâsham: to be guilty, to be punished
אָשַׁם
Asham as a verb names becoming answerable for a wrong, the very condition that stands one step away from this whole community.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb behind “done” is asah, to make or carry out an act, bringing into being something that was not there before. The king’s question treats Isaac’s words as something he built. Asah leaves no room for the plea that he only said something.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a deed or a thing made, and it names what a sentence spoken in fear has become: a finished work with consequences.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo means to arrive or enter, and in the causative form behind “brought” it means to make something come. The debt is pictured in motion, set traveling by one person and arriving on others. Isaac’s concealment is what would have made it arrive.
THE PATTERN
A concealed wrong creates a real debt that reaches other people, and it has to be named before it can be answered.
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.THE THREAD
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.The charge “that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin” pictures the same arrival this verse fears, a wrong made to come upon someone by another’s act. Seen together, the two lines show a hidden act as something that travels and lands on those who never chose it. The one it lands on is the one who can say so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
