What Does 1 Samuel 6:3 Mean in the King James?
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑םtrespass offeringH817 אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃
Vayomru im-meshalchim et-aron elohe yisrael al-teshalchu oto rekam ki-hashev tashivu lo asham az terafeu venoda lakhem lama lo-tasur yado mikem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests and diviners tell the Philistines that the ark cannot simply be got rid of: it must go back with a payment that answers the wrong of seizing it, and only then will the mending come and the reason for the pressure upon them become clear.
THE MEANING
Whatever in a person has seized something holy, and then finds it pressing hard, first wants only to be rid of it. This line says that getting rid of it is not enough. What was taken goes back together with an honest owning of the cost. The mending comes in that turning back, not in the distance gained. Even those who never knew this God are told that the heaviness has a reason, and the reason becomes plain once the debt is carried back rather than the presence pushed out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief comes from removing what weighs on you, without returning what was taken and owning what it cost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“wise” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb asks the Philistines to do more than let the ark go. They must send something back toward its owner, which reverses their direction instead of only disposing of a burden. The healing promised in the next breath hangs on this turning. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names as a noun the movement this verb asks for: the remedy is a going back, and the mending follows the return.
More roots ›
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass offering” renders asham, the owing that follows a wrong: the damage was caused, and its cost now rests on the one who caused it. The diviners see that taking the ark created a debt, so the gold is not a bribe for favor but a payment of what is owed. The one word holds both the liability and the gift that answers it, so naming the debt and paying it become a single act.
ALSO GROWS
ʼâsham: to be guilty, to be punished
אָשַׁם
Asham as a verb means to become liable for a wrong. It names the state the Philistines are already in, which the offering now answers.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healed” renders rapha, mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. The swellings that broke out in the cities that held the ark are a tearing, and the verse promises the stitching only after the return. Healing here does not mean escaping the one whose hand pressed down. It means the torn place is made whole.
THE PATTERN
No one comes to God or parts from God with nothing in hand; every true approach or return carries a gift that answers what is owed.
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.THE THREAD
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:Here too a sending out is bound to a warning against emptiness: “thou shalt not let him go away empty”. In both lines, the one who lets go must let provision go along with what is released, because a release with nothing in its hands is only half a release. The Philistines, holding the ark the way a master holds a captive, are taught the same thing a master learns when he frees a servant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
