What Does Deuteronomy 15:13 Mean in the King James?
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖יfreeH2670 מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
Vekhi-teshalchenu chafeshi meimakh lo teshalchenu rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you release someone who has served you into liberty, the release must carry provision with it, because letting go is never complete if the one let go walks away with nothing.
THE MEANING
The verse closes a loophole that every heart knows: you can open the door and still keep your hand closed. In this verse the moment of release becomes the moment of giving, so the one who has labored goes out carrying a share of what that labor produced. Inside you, too, something has served a long season and now stands at the threshold, and the word does not let it leave with bare hands. What you let go of leaves blessed, not stripped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that releasing someone settles every debt, as if opening the door were enough while the hand that profited from them stays shut.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sendest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sendest” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The verb appears twice in this one line: once for the release into liberty and once for the sending away that must not be bare. The verse treats both as a single opening of the hand, so the grip that lets the person go cannot stay clenched around what they earned. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach names both a sending away and a dowry, the gift that travels with the one who departs; the verse asks every release to carry exactly such a gift.
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, provision stretched toward someone, and the very next line pictures the flock, the threshing floor and the winepress opened toward the one who leaves.
More roots ›
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” renders chophshi, one loosened from a bond and released from service, taxes and care. It describes a changed state of the whole person, no longer owing labor to another. Paired with the verb of sending, it shows the verse’s movement: the bond is untied, and the one untied steps into open ground.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Chaphash means to spread loose or set loose, so the liberty in this verse is a loosening: a person spread out again from what bound them.
THE PATTERN
In scripture, true release is never subtraction alone; whoever goes out from service goes out filled.
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.THE THREAD
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.Both the verb of sending away and the word for bare hands meet again in the cry “surely thou hadst sent me away now empty”. There the danger this verse forbids nearly happens, and only God’s seeing of the toil prevents it. What the law commands in your hand, God guards on behalf of the one who served.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
