What Does Genesis 31:42 Mean in the King James?
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַדfearH6343 יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
Lule elohe avi elohe avraham ufachad yitzchak haya li ki ata rekam shilachtani et-aneyi veet-yegia kapai raa elohim vayokhach amesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob tells Laban that twenty years of worn-down labor would have ended with nothing if the God his fathers knew, the One before whom Isaac trembled, had not stood with him, and that this God saw it all and settled the case against Laban in the night.
THE MEANING
Inside a person there can be one voice that keeps the books and would dismiss the worker with nothing, and another self that has gone on laboring, bent and unnoticed. This line says the unnoticed years were watched all along. God has taken in the bending and the wearing out, and the one who profited from that labor does not get to rule on what it was worth. What stands between a person and leaving with nothing is a presence strong enough to make even Isaac shake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds power over a person’s labor also holds the final word on what that labor was worth.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” is pachad, a sudden start that seizes the body, and it stands where a divine name would go. Jacob identifies the One protecting him by the trembling this God draws from a human frame, so the power guarding him is no tame power. Isaac’s name carries laughter, and the title sets laughter and shuddering side by side.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
Pachad as a verb is the bodily jolt of sudden alarm, so the title in this line keeps a living shudder inside it, felt in the frame before any thought arrives.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, the state of a person bent low under pressure. What God takes in here is a posture, a life pressed downward year after year by another’s demands. The verb of seeing lands on that bent shape, the very thing the one doing the pressing never had to look at. עֳנִי (ʻŏnîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bringing someone low, so the condition named in this line is the mark of something done, and the one who did the pressing is the one being addressed.
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“rebuked” is yakach, bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Through all the years of altered pay there was no hearing, and Jacob takes the warning Laban received in his dream as exactly that: the case opened and decided. The verb belongs to the court more than to a scolding, and the sleeping hours are when the ruling comes.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets a matter right, which shows where this verb is headed: toward a wrong put straight, beyond any show of displeasure.
THE PATTERN
What has been bent low out of public view is fully seen by God, and that seeing moves into action on behalf of the one pressed down.
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The words “I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt” put God’s seeing and oni together again, now in God’s own voice. What Jacob could only testify to about one worn-down life, God declares over a whole people. In both, being seen is where the turn begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
