What Does Psalm 31:7 Mean in the King James?

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Psalm 31:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃

Agila veesmcha bechasdekha asher raita et-aneyi yadata betzarot nafshi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joy rises because the LORD’s loyal kindness looks straight at the place where you are pressed down and recognizes your very self from inside its tightest hours.

The joy in this line does not wait for the hardship to end. It rises in the middle of the hardship, because the LORD has looked at exactly where you are weighed down. Your inner self, caught in its pressured seasons, is no stranger to him; he recognizes it firsthand. Being seen there is itself the gladness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must climb out of your low and pressured places before God will look at you or before joy is allowed.

עֳנִי

ʻŏnîy

IN THIS VERSE

trouble

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“trouble” renders ʻoni, the condition of being bent low under a weight. In this verse it is not a moral failure but the posture a soul takes when pressure lands on it, and the LORD’s gaze goes straight to that bent shape. The psalm does not ask to be straightened first; it is enough that the bending is seen.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

ʻanah is the verb of being bent down or brought low. The noun names the state that verb leaves behind, so the verse points at a whole stooped posture rather than a single bad event.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“known” renders yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. Its object here is the nefesh, the inner self, and that self is recognized right inside its tight seasons, not after they pass. This is not information gathered about someone; it is the closeness of recognizing a face. ⁨יָדַע⁩ (yâdaʻ) and ⁨מוֹדַעַת⁩ (môwdaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaʻath names kin, someone known well, and shows the warmth inside yada: the self in its hardest hours is recognized the way family is recognized.

גִּיל

gîyl

IN THIS VERSE

glad

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

“glad” renders gil, which at its most physical pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. The verse pairs it with a second word for gladness that brightens the face, so this joy has both motion and light. It comes out of the same line that names hardship, so it is the movement of someone who has been seen, not of someone whose troubles have vanished.

Joy springs from being seen and recognized in the low place, not from first escaping it.

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Isaiah 63:9 · KJVThe LORD enters the very pressure his people carry, as “In all their affliction he was afflicted” shows, so their hardship becomes a place of meeting rather than abandonment.
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Galatians 4:9 · KJVThe weight shifts from what the self grasps to the recognition it receives, as “rather are known of God” makes being known the deeper reality.
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Isaiah 49:13 · KJVThe whole creation’s ringing joy rests on a promise that compassion turns toward the bowed ones, as “will have mercy upon his afflicted” declares.
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Psalm 119:153 · KJV

With “Consider mine affliction”, another psalm asks for exactly what this verse already receives: to have the bent-low state looked at. One voice pleads for the gaze; the other is already leaping because the gaze has come.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 31:7 KJV Meaning