What Does Genesis 31:29 Mean in the King James?

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Genesis 31:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יֶשׁ־לְאֵ֣לpowerH410 יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶרheedH8104 לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥רspeakH1696 עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

Yesh-leel yadi laasot imakhem ra velohe avikhem emesh amar elai lemor hishamer lekha midaber im-yaakov mitov ad-ra.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Laban holds real power to hurt Jacob, yet God has bound him overnight from pressing Jacob with any word, kind or cruel, so the stronger man stands restrained by a limit he did not set.

Power to hurt is real in this verse, and the man who holds it says so out loud. In the same sentence he admits a limit he did not choose, given overnight by a God he still calls someone else’s. Inside a person, the part that grips and claims can keep all its force and all its wanting and still be stopped from reaching what it came to take. Neither charm nor threat is left to it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever holds the power to hurt also holds the last word.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Behind “heed” stands shamar, the act of hedging something round to keep watch over it. Here the verb turns back on its subject: Laban himself is the one fenced in, so the hunter becomes the ground that must be patrolled. The night that delivers this word sets a watch inside him, around the mouth of the man who came to seize. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨אַשְׁמֻרָה⁩ (ʼashmurâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah names a watch kept through the night, and this charge reaches Laban in the dark, so a night of sleep ends with a watch posted over his own conduct.

More roots ›

אֵל

ʼêl

IN THIS VERSE

power

GROWS FROM

א-ו-ל

At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.

Behind “power” is el, might, a word that also names the Almighty. Literally the line says there is el to his hand, and then it moves straight to the God who overrules him, so two claims to might stand in a single sentence. The power Laban claims is real, and it still answers to another.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Behind “speak” is dabar, the mouth shaping words aloud. The ban covers the whole span of it, from a kind word through to a cruel one, which shuts off coaxing as much as threat, since either can be used to pull a person back. Laban repeats this charge while still pressing his case, and the verse lets that stand.

The strong can reach only as far as God allows, and the limit lands on the strong one rather than on the one threatened.

The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
Genesis 31:53 · KJVThe words “judge betwixt us” hand the outcome between two rivals to a judge neither of them controls.
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
2 Kings 19:10 · KJVA strong hand announces its reach in the words “saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria”, talking as though nothing could limit it.
To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Psalm 52:1 · KJVThe question “Why boastest thou thyself in mischief” confronts the pride a strong one takes in what it can do to hurt.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
Genesis 31:42 · KJV

Laban reports the night as a limit laid on him, and a few lines later Jacob tells that same night as God seeing his labor and answering it. The hand with power to hurt meets the worn hands God has watched, and the God Laban keeps assigning to another man’s father is the one holding the whole scene. Inside a person, the restraint felt by the grasping part and the rescue felt by the worn-out part are one event.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 31:29 KJV Meaning