What Does Genesis 31:53 Mean in the King James?
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַדfearH6343 אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
Elohe avraham velohe nachor yishptu venenu elohe avihem vayishava yaakov befachad aviv yitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With trust gone, Laban calls on the deities of both family branches and their common ancestor to rule between him and Jacob, and Jacob binds himself only to the God Isaac trembled before.
THE MEANING
Trust has run out between these two men, so a higher court must stand where their word no longer can. Laban gathers every divine title his family has ever held, blending the line that left with the line that stayed. Jacob names only one, the God who shook Isaac to the bone. The same two voices speak inside you when a bond breaks: one collects inherited names for cover, and the other stands on what has actually shaken you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God you have only inherited can hold you when the trust between you and another person has run out.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
Behind “fear” stands pachad, the sudden start that seizes the body before any thought arrives. As a title it names God by what the meeting did to Isaac, whose name is laughter, so one father carries both the laughter and the shaking. Jacob reaches past every formula for the God who is known by trembling.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
This verb is the tremble itself, the body startling awake, and it keeps the title in this verse from going abstract.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “judge” carries shaphat, hearing a case and giving a decision. Laban asks for a decider to stand in the gap because neither man can be trusted with the gap himself. The space between them now belongs to someone who has heard both sides.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, which is exactly what each man fears he will never receive from the other.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The verb “sware” is shaba, which carries the number seven and traditionally pictures a promise sealed as if spoken seven times over. Jacob answers a crowded list of divine titles by binding his whole self to one. The fullness of the promise comes from the repeated weight of his word, and that word rests on the God who made his father shake.
THE PATTERN
A bond holds only when it rests on what is actually alive in the one who makes it, not on a title handed down.
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.THE THREAD
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.In the heat of this same quarrel, Jacob says he would have lost everything had “Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight”. The terror that stood with him through twenty years of switched wages now becomes the ground of his word. What once carried him is what he stakes himself on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
