What Does Exodus 3:21 Mean in the King James?
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ןfavourH2580 הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃
Venatati et-chen haam-haze beene mitzrayim vehaya ki telekhun lo telekhu rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to place kindness toward his people in the eyes of those who enslaved them, so that they leave bondage with their hands full.
THE MEANING
The LORD speaks of a departure already arranged from his side, and he places kindness where it could never have grown on its own: in the eyes of those who worked his people to exhaustion. Coming right after the promise to strike Egypt, the line holds the blow and the turned gaze together. Whatever has held a person in bondage does not get to keep the years it took. Leaving it is more than survival, because the LORD sends the freed one out carrying what those years were owed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free must mean walking away with nothing, as though everything bondage consumed were lost for good.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” decodes chen, a kindness that bends down toward someone who has no power to demand it. In this verse it is set inside the very people who have held Israel down, so the bending happens where it is least likely. Chen here is not a wage or a bargain; it is a disposition the LORD himself brings about. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, without charge or cause. It names the quality underneath this kindness: the enslaved have no means of buying it, and it arrives without payment after years of labor that went unpaid.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“in the sight” decodes ayin, the eye itself, and in Hebrew the eye is where a person’s estimate of another is formed. The LORD’s work in this line happens inside another’s seeing, so a people once counted only as labor comes to be looked on differently. As an aside the verse does not press, ayin also names a spring, the landscape’s eye, where hidden water comes up into view.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” decodes nathan, to place something into another’s hands. The LORD is the one doing this verb, and the people do nothing to produce what is placed. They are simply the ones it is set down for, in the eyes of those who enslaved them.
THE PATTERN
The LORD opens kindness in the very eyes that hold a person captive, and release comes with provision in its hands.
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.He made them also to be pitied of all those that carried them captives.And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:THE THREAD
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.The promise returns as a finished event in “the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians”, with nathan, chen and ayin standing together again. What the LORD says ahead of time here, he is later said to have done, word for word. The kindness placed in those eyes was never a hope; it was already spoken as settled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
