What Does Exodus 12:36 Mean in the King James?
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ןfavourH2580 הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃
VaAdonai natan et-chen haam beene mitzrayim vayashilum vaynatzlu et-mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD bends the eyes of Egypt toward the people he is bringing out, so that every request is met and the ones who were held leave carrying what the place that held them had kept.
THE MEANING
What pressed you down does not simply let go of you; it is turned toward you. The LORD places a bending kindness into the very gaze that once measured you only as labor. What you ask for is handed over, and the leaving is not an escape with empty hands. What the constriction stored up from you comes out with you, and the stripping of Egypt and the rescue of the people happen as one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free of what bound you means fleeing with nothing and leaving behind everything it took from you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“spoiled” is natsal, a verb that pictures pulling something free from the grasp that holds it. In this form it means stripping Egypt of what it held. In its other forms the same verb pulls a person out of danger. The verse lets both directions sound at once: what is torn from the grip of the oppressor and the people torn from that grip are released together. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue itself, the state of being pulled free from a grip. Held beside this verse, the wealth pulled out of Egypt’s hands and the people pulled out of Egypt’s hands read as the same rescue.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” is chen, favor pictured as one bending down toward another. The LORD sets this bending into the eyes of the ones who had pressed the people low. The gaze that once looked down on them now leans toward them, and the turning is something given, not something won.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
lent
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“lent” is shaal in its causative form, which means letting a request be met. The root is simply asking. The people ask, and Egypt is made to let the asking be answered, so that what was held back flows out on the strength of a request.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah means both a request and a loan, so asking and what is handed over in answer to the asking live inside one word.
THE PATTERN
The LORD turns the eye of the power that held his people toward them, so that leaving the place of pressure is never a leaving with empty hands.
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.THE THREAD
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:At the burning bush the LORD promises this exact event using nathan, chen, the eye and Egypt, nearly every root this verse holds. He adds that the people will not go out empty. The promise and its fulfilment mirror each other word for word, so the favor in Egypt’s eyes is shown as something spoken before it was seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
