What Does Genesis 39:21 Mean in the King James?
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶדmercyH2617 וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃
Vayhi Adonai et-yosef vayet elaiv chased vayiten chino beene sar bet-hasohar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph is locked away for what he did not do, and the LORD goes in beside him, leans toward him with unbroken loyalty, and wins him the regard of the man who runs the jail.
THE MEANING
The walls stay up in this verse. No door opens and no charge is dropped, and still the LORD is inside the cell beside Joseph, leaning toward him with loyal kindness in the very place he has been discarded. When you are held by what others have said of you and cannot clear your name, this is the order the verse shows: nearness comes first, and the eyes of whatever rules that place change after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shut in and falsely accused proves the LORD has gone somewhere else.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Behind “shewed” stands natah, to stretch out or to lean from the upright line. The verb has direction in it: something extends beyond itself and inclines toward someone. Here the LORD is the one leaning, and the one leaned toward is a man in a cell.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “mercy” is chesed, kindness with loyalty built into it, traditionally pictured as a bowing of the neck toward another. It reaches a man stripped of rank and reputation, so it cannot be a response to his standing. It holds because the LORD holds.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad can move in two directions, toward kindness or toward shaming. Joseph has just been shamed before a whole household, and the LORD’s movement in this line runs entirely the other way.
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
In “favour” the word is chen, a bending down toward someone in kindness. The Hebrew places Joseph’s chen in the eyes of the man in charge, so what shifts is how the one with the keys looks at the one without them. The LORD does the placing, and Joseph does nothing to earn it. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, without cause. Joseph sits here for nothing he has done, and the kindness that finds him is paid for by nothing as well.
THE PATTERN
The LORD’s nearness goes into confinement with the confined and changes how they are seen before it changes where they are.
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,THE THREAD
Ezra’s line joins the same two motions: “hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors”. Natah carries chesed there too, and again the reach happens in front of those who hold power over the one it reaches. A jail cell and the presence of a king stand at opposite ends of rank, and the LORD’s leaning toward a person is the same in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
