What Does Ezra 7:28 Mean in the King James?
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶדmercyH2617 לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃
Vealai hita-chesed lifne hamelekh veyoatzaiv ulekhal-sare hamelekh hagiborim vaani hitchazakti keyad-Adonai elohai alai vaekbtza miyisrael rashim laalot imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God reaches out with loyal covenant care toward Ezra in full view of the king, his advisers and his warriors, and with God’s hand resting on him Ezra finds his footing and draws Israel’s leaders together to make the ascent with him.
THE MEANING
Ezra’s courage does not come first. It follows. Loyal care is extended toward him openly, in front of every power in the room, and only then does he stand firm and gather others to climb. Inside a person, the courts that deliberate, rule and flex their force are the very place where that care is shown, and the firmness that follows is received, not manufactured. The gathering and the ascent grow out of being held, not out of gripping harder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first summon your own strength before God, or anyone else, will stand with you.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, loyal covenant love, traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. In this verse it is not something Ezra feels. God shows it toward him, publicly, before the whole court. The verse sets chesed ahead of the strength: Ezra is held before he holds firm.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out loyal love. The care shown to Ezra does not stop with him; it becomes the ground he stands on as he turns and gathers others.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
extended
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“extended” renders natah, to extend something outward or to make it lean from its upright line. Loyal love here does not stay where it is. It leans across the distance and reaches Ezra where he stands among foreign powers. The verse closes with a hand resting upon him, so the reach arrives and lands.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” renders alah, to rise from a lower place, the movement of a climber or of smoke. Every return to Jerusalem is spoken as this kind of rising. Ezra does not make the climb alone: he draws the heads of Israel upward with him.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that rises whole in smoke. This climb ends at the altar the royal letter provides for, so the travelers’ rising and the offering’s rising trace one upward line.
ʻal: on, over
עַל
The verse’s own word for the hand resting over Ezra is ‘al, on or over. What rests on him from above is what sets him rising.
THE PATTERN
Strength to act is first received from a divine hand resting on a person, and only then spent in leading others.
And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.Isaiah describes counsel set over the whole earth and “this is the hand that is stretched out upon all the nations”. There the reach falls as judgment over empires. In Ezra the same extended reach, in the presence of a king’s counsel, comes to one scribe as loyal love. The hand that governs nations is the hand that steadies a single man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
