What Does Isaiah 14:26 Mean in the King James?
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֛את הָעֵצָ֥הpurposeH6098 הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Zot haetza hayutza al-kal-haaretz vezot hayad hantuya al-kal-hagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has weighed and settled a purpose for the whole earth, and his hand reaches over every people to carry it out, so no power stands outside what he has decided.
THE MEANING
The verse points back to the yoke just broken and the load lifted from the shoulder, and says this was never a passing reaction. It was a purpose deliberated and settled, and it covers everything. Inside you, every taskmaster you serve, every mass of fear or pride that has gathered itself into a ruling power, already stands under a reach that has not been pulled back. Nothing in your inner ground lies outside that hand, neither the tyrant nor the one the tyrant crushed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some ruling power in your life sits beyond the reach of the purpose that breaks the oppressor’s yoke.
THE ROOT
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
Etsah is not a passing opinion but a course set out before someone, a plan already weighed. Here the “purpose” is a purpose that has itself been deliberated, decision and deciding folded into one line so nothing about it is improvised. What rises over the earth is not a mood of the moment but a settled way forward. עֵצָה (ʻêtsâh) and יָעַץ (yâʻats) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of deliberating, of weighing a course before setting it out; the verse lets the act and its result stand side by side, so the plan carries the full weight of the deciding behind it.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah means to extend something outward from its upright line, an arm reaching until it covers what lies before it. The hand that is “stretched out” is a reach already made and still held open, not withdrawn after one blow. The verb can also mean to lean or incline, so the reach is a bending toward as well as a reaching over.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod, the extension of a ruler’s power; earlier in this chapter the oppressor’s staff is broken, and here a different reach is held out over every people.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy names a people as a massed body, a collective that stands and moves like one physical form. The “nations” here are every such gathered mass of human strength, and the hand extends over each one. Whatever has bodied itself up into power stands under that reach.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah names a single body, alive or dead, the same physical solidity a people gathers into on a larger scale.
THE PATTERN
What the LORD has purposed stands complete before it unfolds, and the reach that carries it out is not withdrawn until the purpose is done.
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.THE THREAD
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.The same hand and the same reaching verb appear where “he hath stretched forth his hand against them”, and that reach first fell on the LORD’s own people and stayed extended. Now the identical gesture is held over every people, including the oppressors who once seemed untouchable. The reach that disciplined is the reach that delivers, and the very next line asks who could ever turn it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
