What Does Isaiah 23:9 Mean in the King James?
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙stainH2490 גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
Adonai tzevaot yeatzah lechalel geon kal-tzevi lehakel kal-nikhbade-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself has set this course: to open a breach in every swelling splendor and to make light whatever the world has counted heavy.
THE MEANING
What falls here is not only a harbor city but everything in you that has grown full of itself: the reputation, the accumulated worth, the polished image that trades well. None of this is an accident or an enemy’s plot; it is a settled plan of the LORD, deliberately chosen. The swelling is opened from the inside, and what carried great importance suddenly weighs almost nothing. What remains when the inflated heaviness drains away is what was real all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the importance you have built up, by trade, rank or admiration, is solid ground that cannot be emptied.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The verb behind “bring” is qalal, to be or make light. In this line, the LORD does not crush what is honored; he takes away its heaviness, so that what pressed down on everything around it becomes slight, easily blown. The undoing is a lightening, not an addition of force.
ALSO GROWS
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qeloqel names what is worthless, with no substance at all, the end point of being made light: a thing that once seemed weighty turns out to have nothing inside to hold it down.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honourable
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “honourable” is kabad, to be heavy, and so to be honored. The ones the world treats as weighty, the princes and traders who carry influence, are exactly the ones made light by qalal. The verse sets heaviness against lightness, and the honor that the earth assigns is shown to be a weight that can be lifted off in a moment. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory and splendor, the fullness of real presence; the verse sets the earth’s borrowed version of it against the hand that makes it light.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
stain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “stain” is chalal, to bore through, to open a passage in something solid, and also to profane. The swelling majesty is not smashed from outside; a hole is opened in it, and what made it untouchable drains out, leaving it common.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common and ordinary, what is not set apart; a splendor opened this way stops standing above everything else and returns to the level of ordinary things.
THE PATTERN
Whatever lifts itself on its own swelling is brought down to its true level, so that only the LORD stands high.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.THE THREAD
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.Two chapters earlier the LORD speaks in the first person about the same swelling majesty, declaring “I will cause the arrogancy of the proud to cease”. In Tyre it is opened and made light; there it is halted. Both verses treat pride as an inflation that the LORD himself chooses to end, not as a strength that has to be defeated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
