What Does Zephaniah 3:6 Mean in the King James?
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Hikhrati goyim nashamu pinotam hecheravti chutzotam mibli over nitzdu arehem mibli-ish meen yoshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he has already severed whole peoples and emptied their fortified corners, roads and towns until nobody passes through or remains seated in them, setting the ruin in plain view as the lesson the next line says the watching city was meant to take to heart.
THE MEANING
The LORD speaks here in the first person, and the ruin he names is finished, not threatened. It is laid out to be looked at: strongholds broken at their strongest points, public roads with no traffic, towns with no one sitting inside. Read inwardly, these are the fortifications that have already fallen in plain sight, the emptied places whose silence is meant to wake whoever sees them. The verse does not soften the emptiness. It lets the stillness of the abandoned roads speak, because the very next line reveals that this seeing was meant to produce awe and openness, and the city that watched stayed unmoved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that watching collapse fall on others leaves the watcher untouched, as if another’s ruin were only scenery.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to sever clean through, the verb for removing a people so that it no longer stands joined to its place. The LORD speaks it as completed, a severing already done and now displayed. As an aside, the same verb is used for cutting a covenant, so the blade that binds is also the blade that parts.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage bond, which shows that karath cuts relationships and belonging, not only bodies or timber.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” is shamem, devastation that empties a place and also stuns the one who sees it. The fortified corners are not simply broken; they are left standing as a sight that numbs the onlooker. The emptiness is meant to stop the eye and strike the watcher still. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמַם (shᵉmam) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam means to be stunned and struck numb, which names the effect the ruined corners are meant to have on whoever looks at them.
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds both the devastated place and the astonishment it produces, the ruin and the stare in one word.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a settlement kept by a waking watch, a place alive because someone stays alert within its walls. Here the towns hold no man and no one seated, so the watch itself has ended. What made them living places, wakefulness inside, is gone.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, which shows what a town is for; one with no man inside is a place where nobody is roused anymore.
THE PATTERN
Ruin is laid out in plain sight so that the one who sees it is stunned into awe before the same emptiness reaches home.
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.THE THREAD
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.Jeremiah calls even the heavens to take on the stunned devastation that the ruined corners carry here, opening with “Be astonished”. In Zephaniah the broken fortifications are meant to strike the watching city into awe; Jeremiah turns that stunned gaze upward and makes the sky itself stare. Desolation is never only a place; it is the look on the face of whoever sees it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
