What Does Zephaniah 2:5 Mean in the King James?

Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
Zephaniah 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶלsea coastH2256 הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

Hoy yosheve chevel hayam goy keretim devar-Adonai alekhem kenaan eretz pelishtim vehaavadtikh meen yoshev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD cries woe over the Philistine people living beside the water, speaks directly against them and their ground, and declares that he will destroy them until not one inhabitant remains.

A cry of grief goes up over a whole people at home beside the water, and then the LORD speaks directly against them and their ground. The sentence is destruction, and it runs until nobody is left in the place. Read from within, this is what meets whatever in a person has sat down on ground it takes for its own and grown sure of staying. The verse offers that occupant no terms and no softening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that long residence amounts to ownership, that having sat on a piece of ground for generations secures anyone against the one who speaks over it.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

inhabitants

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Behind “inhabitants” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb frames the whole verse: at the opening it describes people sitting at ease by the water, and at the close it returns with a negation beside it, a seat with nobody in it. The cry of grief falls on those who have sat down and assume they will stay.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or dwelling itself, the place a body has lowered into, and this verse ends with such a place standing vacant.

More roots ›

חֶבֶל

chebel

IN THIS VERSE

sea coast

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

Chebel, behind “coast”, is a twisted cord and then the ground that cord measures off. What these people occupy is a marked portion with an edge, a length of line laid along the water. Ground that has been measured can be measured again, and the one speaking in this verse is the one who holds the line. ⁨חֶבֶל⁩ (chebel) and ⁨חֲבֹל⁩ (chăbôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chăbôl: a pledge held against a debt

חֲבֹל

Chavol is a pledge, something held only until it is claimed back, and that is the footing this strip of ground has under the people sitting on it.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

Underneath “destroy” is abad, which pictures wandering off until lost and from there coming to ruin. Here the form is causative with the LORD as its subject, so he is the one who brings the ruin about. A people defined by staying is met by the verb of those who can no longer stay anywhere.

ALSO GROWS

ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing

אֲבַדּוֹן

Avaddon turns this verb into a place, the destination of what has wandered off, and it stands opposite a seat where someone stays.

What sits securely on ground it assumes is its own is removed by the LORD’s spoken sentence until the place stands empty.

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
Ezekiel 25:16 · KJVThe sentence reaches even what survived, for “destroy the remnant of the sea coast” leaves no leftover still holding the ground.
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
Zephaniah 3:6 · KJVThe sentence is described from its far side, where “that there is none inhabitant” names a seat with nobody in it.
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
Amos 3:1 · KJVThe speech has no exempt hearer, for “Hear this word that the LORD hath spoken against you” addresses the one listening as its very target.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
1 Chronicles 16:18 · KJV

Chebel returns here as gift: “the lot of your inheritance” names a portion received rather than assumed. The line that marks off ground can be drawn for one people and against another, and the same voice holds it in both verses. Sitting on a measured portion and inheriting it turn out to be different things.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zephaniah 2:5 KJV Meaning