What Does Jeremiah 2:12 Mean in the King James?
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃
Shomu shamayim al-zot vesaaru charevu meod neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the skies to recoil in horror, to shiver and go dry, at a people who have traded the living source for what cannot hold.
THE MEANING
This verse turns to the widest, highest place there is and asks it to feel the shock of one exchange. The next line names that exchange: leaving the spring that flows on its own to dig out containers that crack. The response the verse calls for is a shiver, a numbness, a going dry, not an explanation. Inside you, the open sky of awareness is the part asked to register what it means to turn away from what was already flowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the living source is a small, private matter that nothing above or within you notices.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonished” renders shamem, the frozen stillness that comes over anyone who looks at a place laid waste. Here the verb is aimed at the skies, so they are asked to be both the onlooker and the wasted place at once. The horror is a way of seeing clearly what has been done. שָׁמֵם (shâmêm) and שַׁמָּה (shammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shammâh: a ruin that leaves people stunned
שַׁמָּה
Shammah is the ruin that leaves onlookers struck still; the verse asks the skies to stand inside that ruin and feel it.
More roots ›
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“desolate” renders charab, to dry up until parched and bare, and so to lie in ruin. Set beside the next line, where the spring of living waters is let go, the call makes sense: when the source is refused, even the skies are asked to go dry. The verb holds both the drought and the wreckage it leaves.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Choreb is drought, a land with no water; it is the condition a people chooses when it leaves the spring for cisterns that leak.
שָׂעַר
sâʻar
IN THIS VERSE
this
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.
“this” renders sa’ar, the shaking that passes through something when a storm surges against it. The skies are asked to bristle the way skin does, a horror felt in the body rather than a verdict pronounced from a distance.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Se’ar is hair, the strands that rise when a shiver runs over the skin; the verse asks the sky to feel what a body feels in fear.
THE PATTERN
When a people turns from its source, creation itself is summoned as a witness that must take in what has happened.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.Hear ye, O mountains, the LORD’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.THE THREAD
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.Both verses turn to the skies before they turn to the people, and both name the LORD as the one speaking. In Isaiah the opening “Hear, O heavens” asks the heights only to listen; here the listening is carried to its end, and the skies are asked to shiver and go dry at what they hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
